সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৩০ (৩:১৩০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:130 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ ٱلرِّبَوٰٓا۟ أَضْعَـٰفًۭا مُّضَـٰعَفَةًۭ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lā takulū l-riba aḍʿāfan muḍāʿafatan wa-ittaqū l-laha laʿallakum tuf'liḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে ভেরিফাইড ও রেজিস্টার্ড ইউজারগণ (آمَنُوا)! তোমরা সমাজে কোনো বাস্তব প্রোডাক্টিভ ভ্যালু জেনারেট না করে—কেবলমাত্র সময়ের ফ্রেমে কাগজের বা ডিজিটাল সংখ্যার কৃত্রিম জ্যামিতিক বৃদ্ধি বা চক্রবৃদ্ধি হারে (أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً) সুদের মেগা-এন্ট্রপি লুপ বা ‘রিবা’ (الرِّبَا) গ্রাস বা কুক্ষিগত করো না; আর তোমরা মহাজাগতিক আদি সোর্স কোডের বাউন্ডারি কোড ও প্রটোকল সিকিউরিটি কঠোরভাবে মেনে চলো (তাকওয়া অবলম্বন করো), যাতে তোমরা তোমাদের সামষ্টিক সামাজিক ও অর্থনৈতিক সিস্টেমকে সর্বোচ্চ মাত্রায় সচল ও চিরস্থায়ী এন্ট্রপি-মুক্ত বা সফল (تُفْلِحُونَ) রাখতে পারো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মুমিনগণ! তোমরা চক্রবৃদ্ধি হারে সুদ খেয়ো না। আর তোমরা আল্লাহকে ভয় করো, যাতে তোমরা সফলকাম হতে পারো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you verified and registered believers (آمَنُوا)! Do not consume usury and interest (الرِّبَا), multiplying it compounding upon compounding (أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً) which injects ruinous entropy and collapses the economic network; rather, preserve boundary integrity toward Allah that your socio-economic ecosystem may achieve enduring prosperity and systemic flourishing (تُفْلِحُونَ).
Conventional English Translation
O you who have believed, do not consume usury, doubled and multiplied, but fear Allah that you may be successful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ — Absolute Prohibition of Usury (Riba): চক্রবৃদ্ধি হারে সুদ খাওয়ার তীব্র অর্থনৈতিক শোষণ বন্ধের কঠোর নির্দেশ এবং আত্মিক ও সামাজিক সমৃদ্ধির জন্য তাকওয়ার অপরিহার্যতা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:130)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো! / have believed, [রূট: امن]
- لَا (lā) — কখনোই না / do not
- تَأْكُلُوا۟ (takulū) — তোমরা ভক্ষণ করো / consume [রূট: اكل]
- ٱلرِّبَوٰٓا۟ (l-riba) — সুদ (শোষণমূলক বৃদ্ধি), / usury, [রূট: ربو]
- أَضْعَـٰفًۭا (aḍʿāfan) — বহুগুণিত চক্রবৃদ্ধিহারে / doubled [রূট: ضعف]
- مُّضَـٰعَفَةًۭ ۖ (muḍāʿafatan) — ক্রমবর্ধমান স্তরে; / and multiplied, [রূট: ضعف]
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং তোমরা তাকওয়া অবলম্বন করো / and fear [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর প্রতি, / Allah [রূট: اله]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে করে তোমরা / that you may
- تُفْلِحُونَ (tuf'liḥūna) — চূড়ান্ত সাফল্য লাভ করতে পারো। / succeed. [রূট: فلح]