সূরা আলে ইমরান আয়াত ৯১ (৩:৯১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:91 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌۭ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلْأَرْضِ ذَهَبًۭا وَلَوِ ٱفْتَدَىٰ بِهِۦٓ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
উচ্চারণ: inna alladhīna kafarū wamātū wahum kuffārun falan yuq'bala min aḥadihim mil'u l-arḍi dhahaban walawi if'tadā bihi ulāika lahum ʿadhābun alīmun wamā lahum min nāṣirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যেসকল নোড (Node) তাদের ওওএসে (OOS - জীবন পরিচালন ব্যবস্থা) সত্যের পিউর সিগন্যাল ব্লক (Kafaru) করে রেখেছিল এবং সেই করাপ্টেড ডাটা-ব্লকিং মোডেই তাদের হার্ডওয়্যার স্থায়ীভাবে শাটডাউন বা মৃত্যুর (وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ) মুখোমুখি হয়েছে—চূড়ান্ত স্ক্রীনিং ফেজে তাদের কারও প্রোফাইল থেকে এই সম্পূর্ণ পৃথিবীর সমপরিমাণ ভরযুক্ত নিরেট সোনা বা মেটেরিয়াল ক্যাপিটালও (مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا) রিলিজ বা সারেন্ডার টোকেন হিসেবে কবুল করা হবে না—যদিও সে তার ওওএসের মুক্তির জন্য তা এক্সচেঞ্জ বা পনস্বরূপ (وَلَوْ يَفْتَدِي بِهِ) দিতে চায়; ওরাই মূলত সেই তীব্র থার্মোডাইনামিক ঘর্ষণ ও যন্ত্রণাদায়ক আজাবের (عَذَابٌ أَلِيمٌ) ডিফল্ট লুপে আবদ্ধ; এবং তাদের ওওএস রিকভারি করার জন্য কোনো প্রকার বাহ্যিক এনার্জি সাপোর্ট বা সাহায্যকারী নোড থাকবে না;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় যারা কুফরী করেছে এবং কাফের অবস্থায় মৃত্যুবরণ করেছে, তাদের কারও কাছ থেকে জমিনভর্তি সোনাও কখনো কবুল করা হবে না, যদি সে তা পনস্বরূপ (মুক্তির জন্য) দিতে চায়। ওদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি এবং ওদের কোনো সাহায্যকারী নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who severed their connection with truth and terminated their physical existence while persisting in active rejection (وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ)—never will the entire earthly volume of gold be accepted from any one of them as a compensatory ransom (وَلَوْ يَفْتَدِي بِهِ). For them is an intensely painful corrective feedback (عَذَابٌ أَلِيمٌ), and they will have no external support nodes or intervening allies (وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ).
Conventional English Translation
Indeed, those who disbelieved and died while they were disbelievers - never would the whole capacity of the earth in gold be accepted from one of them if he would [seek to] ransom himself with it. For those there will be a painful punishment, and they will have no helpers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوْ يَفْتَدِي بِهِ — Invalidation of Material Ransom: মৃত্যু পর্যন্ত সত্যের সিগন্যাল ব্লক করে রাখার পর পুরো পৃথিবীর সমপরিমাণ পার্থিব সম্পদ দিয়েও পরকালীন জবাবদিহিতা ও শাস্তি থেকে নিস্তার পাওয়ার কোনো সুযোগ না থাকা। ৪:৮২ লজিক্যাল কনসিস্টেন্সি ও শব্দমূলের সার্বজনীন ফিল্টারে সম্পূর্ণ সামঞ্জস্যপূর্ণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:91)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- وَمَاتُوا۟ (wamātū) — এবং মৃত্যুবরণ করেছে / and died [রূট: موت]
- وَهُمْ (wahum) — এমন অবস্থায় যে তারা ছিল / while they were
- كُفَّارٌۭ (kuffārun) — অটল কাফের ও সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী, / disbelievers - [রূট: كفر]
- فَلَن (falan) — তবে কখনো না / never
- يُقْبَلَ (yuq'bala) — কবুল করা হবে / would be accepted [রূট: قبل]
- مِنْ (min) — পক্ষ হতে / from
- أَحَدِهِم (aḥadihim) — তাদের কারও / anyone of them [রূট: احد]
- مِّلْءُ (mil'u) — পরিপূর্ণ পরিমাণ / the capacity of [রূট: ملا]
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবী / the earth [রূট: ارض]
- ذَهَبًۭا (dhahaban) — স্বর্ণেও, / in gold [রূট: ذهب]
- وَلَوِ (walawi) — এমনকি যদিও / even if
- ٱفْتَدَىٰ (if'tadā) — সে মুক্তিপণ হিসেবে দিতে চায় / he offered as ransom [রূট: فدي]
- بِهِۦٓ ۗ (bihi) — তা দ্বারা; / it;
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — এরাই সেই লোক, / those -
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য রয়েছে / for them is
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — চরম বেদনাদায়ক, / painful, [রূট: الم]
- وَمَا (wamā) — এবং নেই / and not
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্য / for them
- مِّن (min) — কোনো / any
- نَّـٰصِرِينَ (nāṣirīna) — উদ্ধারকারী বা সাহায্যকারী। / helpers. [রূট: نصر]