সূরা আলে ইমরান আয়াত ৭১ (৩:৭১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:71 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَـٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: yāahla l-kitābi lima talbisūna l-ḥaqa bil-bāṭili wataktumūna l-ḥaqa wa-antum taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে প্রাচীন ওওএসের (OOS - জীবন পরিচালন ব্যবস্থা) ডেটা এক্সেস পাওয়া ইউজার বা কিতাবধারীগণ (أَهْلَ الْكِتَابِ)! তোমরা কেন তোমাদের প্রসেসরে পরম অবজেক্টিভ সত্য বা পিউর ডেটাকে (الْحَقَّ) মানুষের তৈরি মনগড়া কুসংস্কার, ট্র্যাশ ডাটা ও মিথ্যার (بِالْبَاطِلِ) সাথে মিশ্রিত বা সিগন্যাল করাপ্ট করছ এবং মূল সোর্স কোডের সত্যকে সিস্টেমে হাইড বা এনক্রিপ্ট (وَتَكْتُمُونَ) করে রাখছ, অথচ তোমরা তোমাদের ডেটা অ্যানালিটিক্স অনুযায়ী খুব ভালো করেই তা জানো (وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে কিতাবধারীগণ! তোমরা কেন সত্যকে মিথ্যার সাথে মিশ্রিত করছ এবং সত্যকে গোপন করছ, অথচ তোমরা তা জানো?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O custodians of previous scriptural databases (أَهْلَ الْكِتَابِ)! Why do you corrupt verifiable objective truth and pure data (الْحَقَّ) by mixing it with fabricated noise, human superstitions, and falsehood (بِالْبَاطِلِ), and conceal and suppress the foundational truth in the system (وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ) while your cognitive analytics fully recognize it (وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ)?
Conventional English Translation
O People of the Scripture, why do you confuse the truth with falsehood and conceal the truth while you know [it]?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ — Signal Corruption & Deliberate Data Concealment: পিউর অবজেক্টিভ সত্যকে মানুষের তৈরি মনগড়া নয়েজ ও কুসংস্কারের সাথে মিশ্রিত করা এবং মূল সোর্স কোডকে জেনে-বুঝে চেপে রাখার ক্ষতিকর বাগ। ৪:৮২ লজিক্যাল কনসিস্টেন্সি ও শব্দমূলের সার্বজনীন ফিল্টারে সম্পূর্ণ সামঞ্জস্যপূর্ণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:71)
- يَـٰٓأَهْلَ (yāahla) — ‘হে অনুসারীগণ / "O People [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের! / of the Scripture, [রূট: كتب]
- لِمَ (lima) — কেন / why
- تَلْبِسُونَ (talbisūna) — তোমরা মিশ্রিত করছো ও ঢেকে ফেলছো / do you confuse [রূট: لبس]
- ٱلْحَقَّ (l-ḥaqa) — পরম সত্যকে / the truth [রূট: حقق]
- بِٱلْبَـٰطِلِ (bil-bāṭili) — মিথ্যা ও বাতিলের সাথে, / with falsehood [রূট: بطل]
- وَتَكْتُمُونَ (wataktumūna) — এবং তোমরা গোপন করছো / and conceal [রূট: كتم]
- ٱلْحَقَّ (l-ḥaqa) — সত্যকে / the truth [রূট: حقق]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — অথচ তোমরা / while you
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — সবকিছু খুব ভালো করেই জানো?’ / know?" [রূট: علم]