সূরা আলে ইমরান আয়াত ১০৮ (৩:১০৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:108 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًۭا لِّلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: til'ka āyātu l-lahi natlūhā ʿalayka bil-ḥaqi wamā l-lahu yurīdu ẓul'man lil'ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই প্রতিটি ঐতিহাসিক ও গাণিতিক ডেটা-লগ হলো Allah-এর নিখুঁত ও অবজেক্টিভ প্রমাণ (آيَاتُ اللَّهِ)—যা আমি তোমার এই রিসিভার প্রসেসরে সম্পূর্ণ অবজেক্টিভ ট্রুথ ও পরম বাস্তবতার (بِالْحَقِّ) সাথে অবিরত ব্রডকাস্ট বা রিড করছি; আর Allah তাঁর ইউনিভার্সাল অপারেটিং সিস্টেমের গাণিতিক নিয়মে সমগ্র মহাজাগতিক বহুমাত্রিক স্তরবিন্যাস ও সৃষ্টির (لِّلْعَالَمِينَ) প্রতি বিন্দুমাত্র কোনো গাণিতিক বৈষম্য বা জুলুম (ظُلْمًا) করার ইচ্ছা পোষণ করেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এগুলো আল্লাহর আয়াত, যা আমি তোমার কাছে সত্যসহ পাঠ করছি। আর আল্লাহ বিশ্বজগতের প্রতি কোনো জুলুম করতে চান না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
These are the authentic revelations of Allah which We recite unto you in absolute truth and verification (بِالْحَقِّ); and Allah desires no inequity or oppression for any creation across the worlds (وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَالَمِينَ).
Conventional English Translation
These are the verses of Allah which We recite to you, [O Muhammad], in truth. And Allah wants no injustice to the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَالَمِينَ — Absolute Divine Justice: আল্লাহর আয়াতের সত্যতা এবং সমগ্র সৃষ্টির ওপর জুলুম ও অবিচার না করার অলঙ্ঘনীয় নীতি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:108)
- تِلْكَ (til'ka) — এসব হলো / These are
- ءَايَـٰتُ (āyātu) — নিদর্শনসমূহ ও আয়াতসমূহ / the verses of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah [রূট: اله]
- نَتْلُوهَا (natlūhā) — যা আমরা আবৃত্তি ও প্রকাশ করছি / which We recite [রূট: تلو]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — আপনার প্রতি / to you
- بِٱلْحَقِّ ۗ (bil-ḥaqi) — পরম সত্য ও ন্যায়ের সাথে; / in truth. [রূট: حقق]
- وَمَا (wamā) — এবং কখনোই না / And not
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يُرِيدُ (yurīdu) — ইচ্ছা করেন / wants [রূট: رود]
- ظُلْمًۭا (ẓul'man) — কোনো জুলুম বা অন্যায় / any injustice [রূট: ظلم]
- لِّلْعَـٰلَمِينَ (lil'ʿālamīna) — সমগ্র বিশ্বজগতের কারও প্রতি। / to the worlds. [রূট: علم]
