সূরা আলে ইমরান আয়াত ৯ (৩:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍۢ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
উচ্চারণ: rabbanā innaka jāmiʿu l-nāsi liyawmin lā rayba fīhi inna l-laha lā yukh'lifu l-mīʿāda
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘হে আমাদের প্রতিপালক! নিশ্চয়ই আপনি সমস্ত সচেতন নোড ও মানবজাতিকে এমন এক চূড়ান্ত গ্লোবাল অডিট ও ডেটা কনভার্জেন্স টাইমে (يَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ) একত্রিত করবেন—যার আগমনে কোনো গাণিতিক অনিশ্চয়তা বা সন্দেহ নেই; নিশ্চয়ই Allah তাঁর সার্বজনীন টাইম-লাইন ও সিস্টেম প্রমিজে কখনো কোনো ল্যাগ বা ত্রুটি করেন না’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘হে আমাদের রব! নিশ্চয়ই আপনি সমস্ত মানুষকে এমন একদিন সমবেত করবেন, যাতে কোনো সন্দেহ নেই। নিশ্চয় আল্লাহ প্রতিশ্রুতির ব্যতিক্রম করেন না’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Our Sustainer! You will inevitably congregate all conscious nodes and humanity for an absolute Data Convergence and Audit Day regarding which there is zero uncertainty; indeed, Allah never breaches His deterministic system schedule';
Conventional English Translation
"Our Lord, surely You will gather the people for a Day about which there is no doubt. Indeed, Allah does not fail in His promise."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ — Universal Data Aggregation & Final Audit: কেয়ামতের দিনে সমগ্র মানবজাতির হিস্টোরিক্যাল ডেটা-লগ একত্র করে চূড়ান্ত হিসাব সম্পন্নকরণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:9)
- رَبَّنَآ (rabbanā) — ‘হে আমাদের প্রতিপালক! / "Our Sustainer, [রূট: ربب]
- إِنَّكَ (innaka) — নিশ্চয় আপনি / indeed You
- جَامِعُ (jāmiʿu) — একত্রকারী ও সমবেতকারী / will gather [রূট: جمع]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — সকল মানবজাতিকে / humanity [রূট: نوس]
- لِيَوْمٍۢ (liyawmin) — এমন এক দিবসে / for a Day [রূট: يوم]
- لَّا (lā) — নেই / no
- رَيْبَ (rayba) — কোনো সংশয় বা সন্দেহ / doubt [রূট: ريب]
- فِيهِ ۚ (fīhi) — যার মধ্যে; / about it;
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يُخْلِفُ (yukh'lifu) — ভঙ্গ করেন / fail [রূট: خلف]
- ٱلْمِيعَادَ (l-mīʿāda) — তাঁর প্রতিশ্রুতি।’ / His promise." [রূট: وعد]