সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৯৭ (৩:১৯৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:197 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَتَـٰعٌۭ قَلِيلٌۭ ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
উচ্চারণ: matāʿun qalīlun thumma mawāhum jahannamu wabi'sa l-mihādu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটি স্পেস-টাইমের তুলনায় নিতান্তই এক ক্ষণস্থায়ী লো-ক্যাপাসিটি ক্যাশ বাফার ও তুচ্ছ ভোগসামগ্রী (مَتَاعٌ قَلِيلٌ); এরপর তাদের আলটিমেট টার্মিনাল ডাম্পিং জোন হবে চরম বিশৃঙ্খলার এন্ট্রপিক ক্র্যাশ বেস বা জাহান্নাম (مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ); আর স্থায়ী থাকার রেস্টিং বেস বা শয়ানস্থল হিসেবে তা কতই না নিকৃষ্ট সাবস্ট্রেট (وَبِئْسَ الْمِهَادُ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটি সামান্য ভোগসামগ্রী মাত্র, তারপর ওদের বাসস্থান হবে জাহান্নাম। আর তা কত নিকৃষ্ট শয়ানস্থল!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is merely an ephemeral low-capacity runtime buffer of minute utility (مَتَاعٌ قَلِيلٌ); subsequently, their terminal containment zone is the chaotic entropy abyss of Hell (مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ)—and what a catastrophic resting substrate (وَبِئْسَ الْمِهَادُ)!
Conventional English Translation
[It is but] a small enjoyment; then their [final] refuge is Hell, and wretched is the resting place.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَتَـٰعٌۭ ((এটা) ভোগবিলাস ও ফূর্তি) — শব্দমূল [م ت ع]: ও জীবন সামগ্রী; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'ও জীবন সামগ্রী'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; قَلِيلٌۭ (অতি সামান্য) — শব্দমূল [ق ل ل]: সামান্য; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'সামান্য'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:197)
- مَتَـٰعٌۭ (matāʿun) — স্বল্প ভোগসামগ্রী / a brief enjoyment [রূট: متع]
- قَلِيلٌۭ (qalīlun) — তুচ্ছ ও সামান্য / fleeting / little [রূট: قلل]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- مَأْوَىٰهُمْ (mawāhum) — তাদের ঠিকানা / their abode [রূট: اوي]
- جَهَنَّمُ ۚ (jahannamu) — জাহান্নাম / is Hell
- وَبِئْسَ (wabi'sa) — আর কতই না নিকৃষ্ট / and wretched is [রূট: باس]
- ٱلْمِهَادُ (l-mihādu) — বিছানা বা বিশ্রামস্থল / the resting place [রূট: مهد]
