সূরা আলে ইমরান আয়াত ১১৬ (৩:১১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:116 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna kafarū lan tugh'niya ʿanhum amwāluhum walā awlāduhum mina l-lahi shayan wa-ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যারা তাদের ওওএসে সত্যের লাইভ সিগন্যাল পার্মানেন্টলি ব্লক বা রিজেক্ট (Kafaru) করে রেখেছে—তাদের পুঞ্জীভূত বস্তুগত ক্যাপিটাল বা সম্পদ (أَمْوَالُهُمْ) এবং তাদের তৈরি করা ফিউচার জেনারেশন নোডসমূহ—মহাজাগতিক আদি সোর্সের চূড়ান্ত অ্যাকাউন্টাবিলিটি অডিটের মুখে তাদের ওওএস ক্র্যাশ ঠেকাতে বিন্দুমাত্র কোনো এনার্জি ব্যাকআপ (لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ) সরবরাহ করতে পারবে না; আর ওরাই মূলত সেই তীব্র থার্মোডাইনামিক এন্ট্রপি বা অগ্নিকুণ্ডের (أَصْحَابُ النَّارِ) ডিফল্ট এলিমেন্ট; তারা সেই চরম বিশৃঙ্খল ডাইমেনশনেই চিরকাল পার্মানেন্টলি বাউন্ডিং বা ট্র্যাপড (خَالِدُونَ) হয়ে থাকবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় যারা কুফরী করেছে, আল্লাহর আজাব থেকে তাদের ধন-সম্পদ ও তাদের সন্তান-সন্ততি বিন্দুমাত্র কোনো উপকারে আসবে না। আর তারাই আগুনের অধিবাসী, তারা সেখানে চিরকাল থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who permanently reject and block the truth—neither their accumulated material capital (أَمْوَالُهُمْ) nor their progeny can avail or shield their systems against Allah in the least; and they are the destined inmates of the thermodynamic crash-zone, the Fire (أَصْحَابُ النَّارِ), permanently bounded therein (خَالِدُونَ).
Conventional English Translation
Indeed, those who disbelieve - never will their wealth or their children avail them against Allah at all. And those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم — Total Failure of Material Defense: কুফরি ও সীমালঙ্ঘনের পরিণতিতে পার্থিব অর্থবিত্ত ও সন্তানসন্ততির কোনো কার্যকর সাহায্য না আসা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:116)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — সত্য অস্বীকার ও কুফরি করেছে, / disbelieved - [রূট: كفر]
- لَن (lan) — কখনোই না / never
- تُغْنِىَ (tugh'niya) — কোনো কাজে আসবে বা বাঁচাতে পারবে / will avail [রূট: غني]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — তাদের কোনো উপকারে, / them
- أَمْوَٰلُهُمْ (amwāluhum) — তাদের সঞ্চিত ধনসম্পদ / their wealth [রূট: مول]
- وَلَآ (walā) — এবং না / or
- أَوْلَـٰدُهُم (awlāduhum) — তাদের সন্তানসন্ততি ও জনবল / their children [রূট: ولد]
- مِّنَ (mina) — হতে / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর (বিধানের সামনে) / Allah [রূট: اله]
- شَيْـًۭٔا ۖ (shayan) — কিছুমাত্রও; / at all. [রূট: شيا]
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ (wa-ulāika) — আর তারাই তো / And those are
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — চিরসঙ্গী ও অধিবাসী / the companions of [রূট: صحب]
- ٱلنَّارِ ۚ (l-nāri) — জাহান্নামের আগুনের, / the Fire; [রূট: نور]
- هُمْ (hum) — তারা / they
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে থাকবে / therein
- خَـٰلِدُونَ (khālidūna) — চিরকাল অবস্থানকারী। / will abide eternally. [রূট: خلد]