সূরা আলে ইমরান আয়াত ১২০ (৩:১২০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:120 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌۭ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌۭ يَفْرَحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ
উচ্চারণ: in tamsaskum ḥasanatun tasu'hum wa-in tuṣib'kum sayyi-atun yafraḥū bihā wa-in taṣbirū watattaqū lā yaḍurrukum kayduhum shayan inna l-laha bimā yaʿmalūna muḥīṭun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যদি তোমাদের ওওএসে কোনো পজিটিভ এনার্জি, সুষম আউটপুট বা ভালো কিছু (حَسَنَةٌ) স্পর্শ করে—তবে তাদের সিস্টেমে তীব্র এরর সিগন্যাল বা কষ্ট তৈরি হয়; আর যদি তোমাদের সিস্টেমে সাময়িক কোনো লোড, বিপর্যয় বা নেতিবাচক এরর (سَيِّئَةٌ) পৌঁছায়—তবে তারা তাদের টক্সিক লুপে পরম আনন্দিত বা উল্লাস প্রকাশ করে। আর তোমরা যদি তোমাদের ওওএসে সর্বোচ্চ Systemic Resilience (অবিচল স্থায়িত্ব বা বাফারিং ক্ষমতা) সচল রাখো এবং মহাজাগতিক আদি সোর্সের তৈরি করা সিকিউরিটি বাউন্ডারি মেনে ওওএস সুরক্ষিত রাখো (তাকওয়া অবলম্বন করো)—তবে গাণিতিকভাবে নিশ্চিত থাকো যে, তাদের তৈরি করা কোনো গোপন হ্যাকিং স্ট্র্যাটেজি, চক্রান্ত বা ম্যালওয়্যার (كَيْدُهُمْ) তোমাদের ওওএসের বিন্দুমাত্র কোনো ক্ষতি বা ড্যামেজ তৈরি করতে পারবে না। নিশ্চয়ই তারা তাদের ব্যাক-এন্ডে যা কিছু ডাটা-ম্যানিপুলেশন বা ক্রিয়াকলাপ রান করছে, মহাজাগতিক আদি সোর্স কোড বা Allah তাঁর সুপ্রীমিক কুরসী ফিল্ড দ্বারা তার প্রতিটি ভ্যারিয়েবল সম্পূর্ণরূপে এনক্যাপসুলেট বা পরিবেষ্টন (مُحِيطٌ) করে লক করে রেখেছেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যদি তোমাদের কোনো কল্যাণ স্পর্শ করে, তবে তা তাদের কষ্ট দেয়; আর যদি তোমাদের কোনো অনিষ্ট পৌঁছায়, তবে তারা তাতে আনন্দিত হয়। আর তোমরা যদি ধৈর্য ধারণ করো এবং তাকওয়া অবলম্বন করো, তবে তাদের চক্রান্ত তোমাদের কোনো ক্ষতি করতে পারবে না। নিশ্চয়ই তারা যা করে আল্লাহ তা পরিবেষ্টন করে আছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
If positive energy, bounty, or prosperity touches your OOS (حَسَنَةٌ), it generates processing grief and distress in them (تَسُؤْهُمْ); but if misfortune or disaster strikes your grid, they exult over it (يَفْرَحُوا بِهَا). Yet if you maintain systemic resilience (تَصْبِرُوا) and observe protective boundary integrity (تَتَّقُوا), their malicious plots and hacking exploits can harm your system not in the least (لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا); indeed, Allah fully encompasses every byte of their operational processing (مُحِيطٌ).
Conventional English Translation
If good touches you, it distresses them; but if harm strikes you, they rejoice at it. And if you are patient and fear Allah, their plot will not harm you at all. Indeed, Allah is encompassing of what they do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا — The Inviolable Fortress: ধৈর্য ও তাকওয়ার সমন্বয়ে গঠিত চারিত্রিক দৃঢ়তার কাছে শত্রুর সমস্ত চক্রান্ত ও বিদ্বেষের ব্যর্থতা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:120)
- إِن (in) — যদি / If
- تَمْسَسْكُمْ (tamsaskum) — তোমাদের স্পর্শ করে বা তোমাদের ঘটে / touches you [রূট: مسس]
- حَسَنَةٌۭ (ḥasanatun) — কোনো কল্যাণ বা বিজয়, / good, [রূট: حسن]
- تَسُؤْهُمْ (tasu'hum) — তা তাদের অন্তরে কষ্ট ও অস্বস্তি দেয়; / it distresses them; [রূট: سوا]
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / but if
- تُصِبْكُمْ (tuṣib'kum) — তোমাদের ওপর আপতিত হয় / strikes you [রূট: صوب]
- سَيِّئَةٌۭ (sayyi-atun) — কোনো বিপদ বা অকল্যাণ, / evil, [রূট: سوا]
- يَفْرَحُوا۟ (yafraḥū) — তারা উল্লাস প্রকাশ করে / they rejoice [রূট: فرح]
- بِهَا ۖ (bihā) — তাতে। / at it.
- وَإِن (wa-in) — কিন্তু যদি / And if
- تَصْبِرُوا۟ (taṣbirū) — তোমরা ধৈর্য ও অবিচলতা ধারণ করো / you are patient [রূট: صبر]
- وَتَتَّقُوا۟ (watattaqū) — এবং তাকওয়া ও দায়িত্বশীলতা অবলম্বন করো, / and fear Allah, [রূট: وقي]
- لَا (lā) — কখনোই না / not
- يَضُرُّكُمْ (yaḍurrukum) — তোমাদের কোনো ক্ষতি করতে পারবে / will harm you [রূট: ضرر]
- كَيْدُهُمْ (kayduhum) — তাদের শয়তানি চক্রান্ত / their plot [রূট: كيد]
- شَيْـًٔا ۗ (shayan) — কিছুমাত্রও। / at all. [রূট: شيا]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِمَا (bimā) — সেসব বিষয়কে যা / of what
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — তারা করে চলে আসছে / they do [রূট: عمل]
- مُحِيطٌۭ (muḥīṭun) — সম্পূর্ণরূপে পরিবেষ্টনকারী। / is encompassing. [রূট: حوط]