সূরা আলে ইমরান আয়াত ২ (৩:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ
উচ্চারণ: al-lahu lā ilāha illā huwa l-ḥayu l-qayūmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
Allah—তাঁর পরম অস্তিত্ব ব্যতীত মহাবিশ্বের ব্যাক-এন্ডে আর কোনো প্রাইমারি ইন্টেলিজেন্স বা সুপ্রীম সোর্স কোড এক্সিস্ট করে না; তিনি ‘আল-হাইয়্যু’ (The Absolute Living Substrate - চিরঞ্জীব মহাজাগতিক ও জৈবিক শক্তির মূল উৎস) এবং ‘আল-ক্বাইয়্যূম’ (The Self-Sustaining Universal Sustainer - সমগ্র মহাজাগতিক নেটওয়ার্কের নিরবচ্ছিন্ন স্বয়ংক্রিয় ধারক ও নিয়ন্ত্রক)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোনো উপাস্য নেই, তিনি চিরঞ্জীব, সবকিছুর ধারক ও রক্ষক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Allah—there is no primary intelligence or supreme source code in the backend of the cosmos except Him; He is Al-Hayy (The Absolute Living Substrate—the eternal source of biological and cosmic vitality) and Al-Qayyum (The Self-Sustaining Universal Sustainer—the autonomous upholder and regulator of the entire cosmic grid).
Conventional English Translation
Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of all existence.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْحَيُّ الْقَيُّومُ — Absolute Energy Source & Continuous Sustainer: অবিনশ্বর মহাজাগতিক জীবনের মূল উৎস এবং সিস্টেমের প্রতিটি ভৌত ও জৈবিক প্যারামিটার নিরবচ্ছিন্ন ধারণকারী পরম সত্তা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:2)
- ٱللَّهُ (al-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَآ (lā) — নেই / no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোনো উপাস্য বা সার্বভৌম সত্তা / deity [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- هُوَ (huwa) — তিনি; / Him,
- ٱلْحَىُّ (l-ḥayu) — চিরঞ্জীব, / the Ever-Living, [রূট: حيي]
- ٱلْقَيُّومُ (l-qayūmu) — সর্বসত্তার চিরস্থায়ী ধারক ও নিয়ন্ত্রক। / the Self-Sustaining Originator. [রূট: قوم]