সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৬৬ (৩:১৬৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:166 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَآ أَصَـٰبَكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: wamā aṣābakum yawma l-taqā l-jamʿāni fabi-idh'ni l-lahi waliyaʿlama l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সেই ওহুদের টাইম-স্ট্যাম্পে দুটি মেগা বাহিনী মুখোমুখি সংঘাতের দিনে তোমাদের ওওএসে যে সিস্টেমিক বিপর্যয় বা লোড আছড়ে পড়েছিল—তা মূলত মহাজাগতিক আদি সোর্সের স্বয়ংক্রিয় কমান্ড লুপ ও পারমিশন প্যারামিটারে (فَبِإِذْنِ اللَّهِ) একটি ইউনিভার্সাল টেস্ট হিসেবেই রান হয়েছিল; এবং এটি এজন্যই—যাতে তিনি তাঁর রিয়াল-টাইম ক্লাউড অডিটে স্পষ্টভাবে আইডেন্টিফাই ও আলাদা করতে পারেন যে কারা প্রকৃত ভেরিফাইড ইউজার বা মুমিন (الْمُؤْمِنِينَ)—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর দুই দল মুখোমুখি হওয়ার দিনে তোমাদের ওপর যে বিপদ এসেছিল, তা আল্লাহর হুকুমে (অনুমতিতেই) হয়েছিল এবং যাতে তিনি মুমিনদের জেনে নিতে পারেন,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whatever systemic shock struck your grid on the day the two opposing armies clashed occurred by the authorized command loop of Allah (فَبِإِذْنِ اللَّهِ); specifically so that He might verify and distinguish the authentic aligned believers in His live registry (وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ)—
Conventional English Translation
And what struck you on the day the two armies met was by permission of Allah that He might make evident the [true] believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ — Purposeful Cosmic Testing: যুদ্ধের ময়দানে যা কিছু ঘটেছিল তা আল্লাহর অনুমতিতেই এবং খাঁটি মুমিনদের চিনে নেওয়ার পরীক্ষা হিসেবে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:166)
- وَمَآ (wamā) — আর যা কিছু / and what
- أَصَـٰبَكُمْ (aṣābakum) — তোমাদের উপর আপতিত হয়েছিল / befell you [রূট: صوب]
- يَوْمَ (yawma) — সেদিন / on the day [রূট: يوم]
- ٱلْتَقَى (l-taqā) — মুখোমুখি হয়েছিল / met [রূট: لقي]
- ٱلْجَمْعَانِ (l-jamʿāni) — দুই দল / the two armies / hosts [রূট: جمع]
- فَبِإِذْنِ (fabi-idh'ni) — তা ছিল অনুমতিক্রমে বা বিধানে / was by permission / law of [রূট: اذن]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَلِيَعْلَمَ (waliyaʿlama) — এবং যাতে তিনি প্রকাশ করেন / and that He might distinguish [রূট: علم]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিনদের / the believers [রূট: امن]