সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৯৬ (৩:১৯৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:196 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
উচ্চারণ: lā yaghurrannaka taqallubu alladhīna kafarū fī l-bilādi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক অপারেটিং সিস্টেমের ট্রুথ অস্বীকারকারী বিচ্যুত ও কাফের নোডগুলোর (الَّذِينَ كَفَرُوا) পৃথিবীর বিভিন্ন ভৌগোলিক সেক্টরে (فِي الْبِلَادِ) অবাধ বিচরণ, বাহ্যিক গতিশীলতা বা সাময়িক ক্ষমতার জাঁকজমক যেন কোনোভাবেই তোমার কগনিটিভ প্রসেসরকে বিভ্রান্ত বা ফলস ইলিউশনে (لَا يَغُرَّنَّكَ) আবদ্ধ না করে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাফেরদের দেশে দেশে (বিলাদ) ঘোরাফেরা ও জাঁকজমক যেন তোমাকে কোনো অবস্থাতেই বিভ্রান্ত না করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Never let the dynamic movement, deceptive geopolitical roaming, and transient commercial mobility of the disconnected denier nodes across terrestrial sectors (تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ) induce a false cognitive bias or illusion within your processing system (لَا يَغُرَّنَّكَ);
Conventional English Translation
Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَقَلُّبُ ((দম্ভপূর্ণ) চলাফেরা) — শব্দমূল [ق ل ب]: তাদের অন্তরের; হৃদয় ও অনুভূতির নিউরাল কেন্দ্র, গভীর সংবেদনশীলতা ও বোধশক্তির মিলনস্থল।; كَفَرُوا۟ (কুফরী করেছে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:196)
- لَا (lā) — যেন না / not
- يَغُرَّنَّكَ (yaghurrannaka) — তোমাকে প্রবঞ্চিত করে / deceive you [রূট: غرر]
- تَقَلُّبُ (taqallubu) — বিচরণ ও দাপট / the bustling movement / strutting [রূট: قلب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / of those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — সত্য অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْبِلَـٰدِ (l-bilādi) — জনপদসমূহে / the land / various cities [রূট: بلد]