সূরা আলে ইমরান আয়াত ৩২ (৩:৩২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:32 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: qul aṭīʿū l-laha wal-rasūla fa-in tawallaw fa-inna l-laha lā yuḥibbu l-kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বলো—‘তোমরা পরম সোর্স কোড বা Allah এবং তাঁর ডেপ্লয়কৃত প্রধান ডাটা-ট্রান্সমিশন চেইনের (الرَّسُولَ) সুনির্দিষ্ট কমান্ড এক্সিকিউট বা আনুগত্য করো’। অতঃপর তারা যদি এই সিগন্যাল রিজেক্ট করে মুখ ফিরিয়ে নেয়—তবে গাণিতিকভাবে নিশ্চিত থাকো যে, Allah তাঁর সিস্টেমে বাউন্ডারি ব্রেক করা এই ক্ষতিকারক Kafir (সিস্টেম রিজেক্টর) নোডগুলোর ফ্রিকোয়েন্সি বিন্দুমাত্র পছন্দ করেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বলো, ‘তোমরা আল্লাহ ও রাসূলের আনুগত্য করো’। অতঃপর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে নিশ্চয় আল্লাহ কাফেরদের ভালোবাসেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Proclaim: 'Execute the authoritative directives of the Absolute Source Code Allah and His deployed Primary Transmission Channel (Al-Rasul).' If they reject the signal and turn away—know with mathematical certainty that Allah does not favor or resonate with boundary-breaking system-rejector nodes (Al-Kafirin).
Conventional English Translation
Say, "Obey Allah and the Messenger." But if they turn away - then indeed, Allah does not like the disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ — Unified Execution Command: আদি সোর্স ও তার অনুমোদিত ট্রান্সমিশন চ্যানেলের কোড বাস্তবায়ন। لَا يُحبُّ الْكَافِرِينَ — Outlier Frequency Rejection: সত্য-অস্বীকারকারী ক্ষতিকর নোডসমূহের ফ্রিকোয়েন্সি প্রত্যাখ্যাত হওয়া।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:32)
- قُلْ (qul) — বলো: / Say, [রূট: قول]
- أَطِيعُوا۟ (aṭīʿū) — ‘তোমরা আনুগত্য করো / "Obey [রূট: طوع]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَٱلرَّسُولَ ۖ (wal-rasūla) — ও রাসূলের।’ / and the Messenger." [রূট: رسل]
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / But if
- تَوَلَّوْا۟ (tawallaw) — তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, / they turn away, [রূট: ولي]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয় / then indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — পছন্দ বা ভালোবাসেন / love [রূট: حبب]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — সত্য অস্বীকারকারীদের। / the disbelievers. [রূট: كفر]
