সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৪৮ (৩:১৪৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:148 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: faātāhumu l-lahu thawāba l-dun'yā waḥus'na thawābi l-ākhirati wal-lahu yuḥibbu l-muḥ'sinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর এই পিউর ইনপুট প্রটোকলের স্বয়ংক্রিয় রি-অ্যাকশনে—Allah তাদের ওয়ালেটে এই দুনিয়ার শর্ট-টার্ম মেটেরিয়াল রিসোর্স বা প্রতিদান এবং আখেরাতের সেই পরম উন্নত ডাইমেনশনের চমৎকার প্রতিদান একযোগে ট্রান্সফার করে দিলেন; আর Allah পুরো সিস্টেমের অল-রাউন্ড অপ্টিমাইজেশন ও সৌন্দর্য পরিচালনাকারী উন্নত প্রসেসর নোড বা মুহসিনদের ফ্রিকোয়েন্সি পছন্দ করেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আল্লাহ তাদের দুনিয়ার প্রতিদান এবং আখেরাতের চমৎকার প্রতিদান দান করলেন। আর আল্লাহ সৎকর্মশীলদের ভালোবাসেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Consequently, in direct reaction to this pure protocol, Allah bestowed upon them the immediate material resources of this world along with the supreme excellence of the Hereafter's dimensional reward (فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ); and Allah loves the optimal excellence-generating nodes (وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ).
Conventional English Translation
So Allah gave them the reward of this world and the good reward of the Hereafter. And Allah loves the doers of good.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ — Holistic Divine Reward: আন্তরিক দোয়া ও রেজিলিয়েন্সের ফলশ্রুতিতে দুনিয়ার নিরাপত্তা ও বিজয় এবং আখেরাতের অনাবিল জান্নাত উভয়ের যুগপৎ প্রাপ্তি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:148)
- فَـَٔاتَىٰهُمُ (faātāhumu) — ফলে তাদেরকে প্রদান করলেন / So gave them [রূট: اتي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ثَوَابَ (thawāba) — প্রতিদান ও সাফল্য / the reward of [রূট: ثوب]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — এই পার্থিব জগতের, / this world [রূট: دنو]
- وَحُسْنَ (waḥus'na) — এবং পরম উত্তম / and the good [রূট: حسن]
- ثَوَابِ (thawābi) — মহাপুরস্কার / reward of [রূট: ثوب]
- ٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ (l-ākhirati) — পরকালের; / the Hereafter. [রূট: اخر]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — ভালোবাসেন / loves [রূট: حبب]
- ٱلْمُحْسِنِينَ (l-muḥ'sinīna) — মুহসিনীন তথা পরম নিষ্ঠাবান সৎকর্মশীলদের। / the doers of good. [রূট: حسن]