সূরা আলে ইমরান আয়াত ১০৩ (৩:১০৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:103 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًۭا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءًۭ فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًۭا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍۢ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
উচ্চারণ: wa-iʿ'taṣimū biḥabli l-lahi jamīʿan walā tafarraqū wa-udh'kurū niʿ'mata l-lahi ʿalaykum idh kuntum aʿdāan fa-allafa bayna qulūbikum fa-aṣbaḥtum biniʿ'matihi ikh'wānan wakuntum ʿalā shafā ḥuf'ratin mina l-nāri fa-anqadhakum min'hā kadhālika yubayyinu l-lahu lakum āyātihi laʿallakum tahtadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা সামষ্টিক লুপে সমগ্র মানবজাতি নেটওয়ার্ক একযোগে Allah-এর পাঠানো সেই কেন্দ্রীয় সুরক্ষা কম্যুনিকেশন ক্যাবল বা পরম রশিকে (بِحَبْلِ اللَّهِ) শক্তভাবে লিঙ্ক করো এবং পরস্পরের মধ্যে কোনো প্রকার ডাটা-ফ্র্যাকচার, নেটওয়ার্ক স্প্লিট বা বিচ্ছিন্নতা (وَلَا تَفَرَّقُوا) তৈরি করো না; আর তোমরা তোমাদের ওওএসে আল্লাহর সেই বিশেষ সোর্স-রিসোর্স ও নেয়ামত রিকল করো—যখন তোমরা ওল্ড ওওএসের বাগে লুপড হয়ে পরস্পরের বিপরীতমুখী ক্ষতিকারক আউটলায়ার বা শত্রু (أَعْدَاءً) ছিলে, অতঃপর তিনি তোমাদের মূল চিন্তা প্রসেসিং সেন্টার বা হৃদয়গুলোর (قُلُوبِكُمْ) ফ্রিকোয়েন্সি ম্যাচিং করিয়ে প্রীতি স্থাপন করে দিলেন, ফলে তোমরা তাঁর বিশেষ এনার্জি ফিডব্যাকে একটি সুসংহত নেটওয়ার্ক চেইনের কো-নোড বা ভাই ভাই হয়ে গেলে। আর তোমরা তোমাদের ওওএসের উচ্চ-এন্ট্রপির কারণে ধ্বংসাত্মক থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোন বা আগুনের গর্তের (حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ) একদম ডেড-এন্ড কিনারে ছিলে, অতঃপর তিনি তোমাদের ওওএস-কে সেখান থেকে এক্সট্রাক্ট করে পরম রক্ষা করলেন; ঠিক এভাবেই Allah তোমাদের জন্য প্রতিটি ডাইনামিক ক্রিস্টাল-ক্লিয়ার ডাটা-প্যারামিটার স্পষ্ট ডিকোড করেন—যাতে তোমরা সর্বদা অপ্টিমাল ট্র্যাকে সিনক্রোনাইজড বা হেদায়াত লাভ করতে পারো;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা সবাই আল্লাহর রশি শক্তভাবে আঁকড়ে ধরো এবং পরস্পরে বিচ্ছিন্ন হয়ো না। আর তোমরা তোমাদের ওপর আল্লাহর সেই নেয়ামতের কথা স্মরণ করো—যখন তোমরা পরস্পরে শত্রু ছিলে, অতঃপর তিনি তোমাদের অন্তরের মধ্যে প্রীতি স্থাপন করে দিলেন, ফলে তোমরা তাঁর অনুগ্রহে ভাই ভাই হয়ে গেলে। আর তোমরা আগুনের গর্তের কিনারে ছিলে, অতঃপর তিনি তোমাদের তা থেকে রক্ষা করলেন। এভাবেই আল্লাহ তোমাদের জন্য তাঁর আয়াতসমূহ স্পষ্ট করে বর্ণনা করেন, যাতে তোমরা হেদায়াত পাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And hold firmly to the rope of Allah collectively (وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا) and do not become fractured and divided (وَلَا تَفَرَّقُوا). Remember the profound favor of Allah upon you: how you were once hostile adversaries, then He harmonized your hearts with mutual affinity (فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ), so that by His grace you became brothers; and you were balanced on the precipice of a destructive pit of fire, and He rescued you from it. Thus does Allah make clear His revelations that you may remain rightly guided.
Conventional English Translation
And hold firmly to the rope of Allah all together and do not become divided. And remember the favor of Allah upon you - when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allah make clear to you His verses that you may be guided.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا — The Central Bond of Unity: অনৈক্য ও বিভেদ পরিহার করে আল্লাহর দ্বীন ও কুরআনের রশিকে সম্মিলিতভাবে আঁকড়ে ধরার সামাজিক নিরাপত্তা দর্শন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:103)
- وَٱعْتَصِمُوا۟ (wa-iʿ'taṣimū) — এবং তোমরা সমবেতভাবে দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরো / And hold firmly [রূট: عصم]
- بِحَبْلِ (biḥabli) — রজ্জুকে / to the rope of [রূট: حبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর (কুরআন ও দ্বীনকে), / Allah [রূট: اله]
- جَمِيعًۭا (jamīʿan) — তোমরা সবাই মিলে একতাবদ্ধ হয়ে, / all together [রূট: جمع]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَفَرَّقُوا۟ ۚ (tafarraqū) — তোমরা পরস্পর বিচ্ছিন্ন ও দলউপদলে বিভক্ত হইয়ো না; / become divided. [রূট: فرق]
- وَٱذْكُرُوا۟ (wa-udh'kurū) — এবং তোমরা কৃতজ্ঞচিত্তে স্মরণ করো / And remember [রূট: ذكر]
- نِعْمَتَ (niʿ'mata) — পরম অনুগ্রহকে / the favor of [রূট: نعم]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর— / upon you -
- إِذْ (idh) — যখন / when
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you were [রূট: كون]
- أَعْدَآءًۭ (aʿdāan) — পরস্পর রক্তক্ষয়ী শত্রু, / enemies [রূট: عدو]
- فَأَلَّفَ (fa-allafa) — অতঃপর তিনি পরম ভালোবাসায় জুড়ে দিলেন / and He brought together [রূট: الف]
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- قُلُوبِكُمْ (qulūbikum) — তোমাদের অন্তরসমূহের, / your hearts [রূট: قلب]
- فَأَصْبَحْتُم (fa-aṣbaḥtum) — ফলে তোমরা পরিণত হলে / and you became, [রূট: صبح]
- بِنِعْمَتِهِۦٓ (biniʿ'matihi) — তাঁর এই অনুগ্রহের বদৌলতে / by His favor, [রূট: نعم]
- إِخْوَٰنًۭا (ikh'wānan) — পরম ভাই ভাই; / brothers. [রূট: اخو]
- وَكُنتُمْ (wakuntum) — এবং তোমরা ছিলে / And you were [রূট: كون]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / on
- شَفَا (shafā) — একেবারে শেষ কিনারায় / the brink of [রূট: شفو]
- حُفْرَةٍۢ (ḥuf'ratin) — এক ভয়াবহ গহ্বরের / a pit [রূট: حفر]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — আগুনের (গৃহযুদ্ধের ধ্বংসের), / the Fire, [রূট: نور]
- فَأَنقَذَكُم (fa-anqadhakum) — অতঃপর তিনি তোমাদের উদ্ধার করলেন / and He saved you [রূট: نقذ]
- مِّنْهَا ۗ (min'hā) — তা হতে। / from it.
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবেই / Thus
- يُبَيِّنُ (yubayyinu) — সুস্পষ্টভাবে বর্ণনা করেন / makes clear [রূট: بين]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / to you
- ءَايَـٰتِهِۦ (āyātihi) — স্বীয় নিদর্শনসমূহ, / His verses [রূট: ايي]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে করে তোমরা / that you may
- تَهْتَدُونَ (tahtadūna) — সঠিক হেদায়েত লাভ করতে পারো। / be guided. [রূট: هدي]