সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৮২ (৩:১৮২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:182 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍۢ لِّلْعَبِيدِ
উচ্চারণ: dhālika bimā qaddamat aydīkum wa-anna l-laha laysa biẓallāmin lil'ʿabīdi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই মারাত্মক ক্র্যাশ ফেজটি মূলত তোমাদের নিজেদের অ্যাকশন টার্মিনাল বা হাত (أَيْدِيكُمْ) পূর্বে ইনপুট হিসেবে যা প্রসেস করে পাঠিয়েছে—হুবহু তারই গাণিতিক আউটপুট; আর নিশ্চয়ই Allah তাঁর অপারেটিং সিস্টেমের ডিফল্ট নিয়মে কোনো সিস্টেম-এলাইনড সত্তা বা বান্দাদের (لِّلْعَبِيدِ) প্রতি বিন্দুমাত্র কোনো গাণিতিক বৈষম্য বা জুলুমকারী নন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটি তোমাদের হাত যা পূর্বে পাঠিয়েছে তার কারণে। আর নিশ্চয় আল্লাহ বান্দাদের প্রতি বিন্দুমাত্র জুলুমকারী নন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This crash state is the direct mathematical feedback of what your own operational terminals and hands put forth ahead (ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ); for Allah is never unjust or biased toward any of His created servants (لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ).
Conventional English Translation
That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to [His] servants.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ — Absolute Divine Justice: শাস্তি কোনো অবিচার নয়, বরং মানুষের কৃতকর্মেরই প্রত্যক্ষ প্রতিফল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:182)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এ তো / that is
- بِمَا (bimā) — এর কারণে যা / because of what
- قَدَّمَتْ (qaddamat) — অগ্রে পাঠিয়েছে / sent forward [রূট: قدم]
- أَيْدِيكُمْ (aydīkum) — তোমাদের হাত / your hands [রূট: يدي]
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং নিশ্চয়ই / and because
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَيْسَ (laysa) — নন / is not [রূট: ليس]
- بِظَلَّامٍۢ (biẓallāmin) — তিলমাত্র অত্যাচারী / unjust / an oppressor [রূট: ظلم]
- لِّلْعَبِيدِ (lil'ʿabīdi) — বান্দাদের প্রতি / to the servants [রূট: عبد]