সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৪৫ (৩:১৪৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:145 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَـٰبًۭا مُّؤَجَّلًۭا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِى ٱلشَّـٰكِرِينَ
উচ্চারণ: wamā kāna linafsin an tamūta illā bi-idh'ni l-lahi kitāban mu-ajjalan waman yurid thawāba l-dun'yā nu'tihi min'hā waman yurid thawāba l-ākhirati nu'tihi min'hā wasanajzī l-shākirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর মহাজাগতিক সৃষ্টিতাত্ত্বিক ও আইনি নিয়মে কোনো একক পার্সোনাল নোড বা চেতনার (لِنَفْسٍ) ভৌত হার্ডওয়্যার শাটডাউন বা মৃত্যু ঘটা বিন্দুমাত্র লজিক্যাল বা সম্ভব নয়—Allah-এর সুনির্দিষ্ট পারমিশন লুপ ও মাস্টার ডেটাবেজে টাইম-স্ট্যাম্পড এনক্যাপসুলেটেড মেয়াদের (كِتَابًا مُّؤَجَّلًا) কোড এক্সিকিউট হওয়া ছাড়া। আর যে কোনো ইউজার নোড তার প্রসেসরে কেবল এই লো-ডাইমেনশনাল দুনিয়ার শর্ট-টার্ম ডাটা বা প্রতিদান (ثَوَابَ الدُّنْيَا) কামনা করবে, আমি তার লোকাল ওয়ালেটে তা থেকে রিসোর্স রাউট বা সরবরাহ করব; এবং যে আখেরাতের পরম সংস্করণ ও চিরস্থায়ী প্রতিদান কামনা করবে, আমি তার কেন্দ্রীয় ওয়ালেটে তা থেকে মেগা-এনার্জি ইনপুট দেব। আর আমি অচিরেই সিস্টেমের অপ্টিমাইজেশন পরিচালনাকারী কৃতজ্ঞদের প্রতিদান দেব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহর হুকুম (অনুমতি) ছাড়া কোনো প্রাণের মৃত্যু হওয়া সম্ভব নয়, তা একটি সুনির্দিষ্ট মেয়াদে লিখিত। আর যে দুনিয়ার প্রতিদান কামনা করবে, আমি তাকে তা থেকে দেব এবং যে আখেরাতের প্রতিদান কামনা করবে, আমি তাকে তা থেকে দেব। আর আমি অচিরেই কৃতজ্ঞদের প্রতিদান দেব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it is impossible under cosmic laws for any individual conscious node (لِنَفْسٍ) to experience hardware shutdown or death except through Allah's specific permission loop and a time-stamped encapsulated decree recorded in the master ledger (كِتَابًا مُّؤَجَّلًا). Whoever desires the short-term transactional output of this lower world (ثَوَابَ الدُّنْيَا), We route resources to them therefrom; and whoever desires the supreme output of the Hereafter, We allocate mega-energy input to them therefrom; and We will bountifully reward the grateful (وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ).
Conventional English Translation
And it is not [possible] for one to die except by permission of Allah at a decree determined. And whoever desires the reward of this world - We will give him thereof; and whoever desires the reward of the Hereafter - We will give him thereof. And We will reward the grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا — Hardcoded System Lifespan: প্রতিটি প্রাণের মৃত্যু আল্লাহর সুনির্দিষ্ট অনুমতি এবং নির্ধারিত টাইম-স্ট্যাম্পের অধীনে বাউন্ডেড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:145)
- وَمَا (wamā) — আর কখনো না / And not
- كَانَ (kāna) — সম্ভব হতে পারে / could be [রূট: كون]
- لِنَفْسٍ (linafsin) — কোনো প্রাণের জন্য / for a soul [রূট: نفس]
- أَن (an) — যে / that
- تَمُوتَ (tamūta) — সে মৃত্যুবরণ করবে / it dies [রূট: موت]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত কেবল / except
- بِإِذْنِ (bi-idh'ni) — অনুমতি ও নির্ধারণে / by permission of [রূট: اذن]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah [রূট: اله]
- كِتَـٰبًۭا (kitāban) — সুনির্দিষ্টভাবে লিপিবদ্ধ বিধান হিসেবে / at a decree [রূট: كتب]
- مُّؤَجَّلًۭا ۗ (mu-ajjalan) — যার সময়কাল পূর্বনির্ধারিত। / determined. [রূট: اجل]
- وَمَن (waman) — আর যে ব্যক্তি / And whoever
- يُرِدْ (yurid) — কামনা করে / desires [রূট: رود]
- ثَوَابَ (thawāba) — প্রতিদান বা লাভ / the reward of [রূট: ثوب]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব জীবনের, / this world - [রূট: دنو]
- نُؤْتِهِۦ (nu'tihi) — আমরা তাকে দান করি / We will give him [রূট: اتي]
- مِنْهَا (min'hā) — তা হতে; / thereof;
- وَمَن (waman) — আর যে ব্যক্তি / and whoever
- يُرِدْ (yurid) — কামনা করে / desires [রূট: رود]
- ثَوَابَ (thawāba) — মহাপুরস্কার / the reward of [রূট: ثوب]
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — পরকালের, / the Hereafter - [রূট: اخر]
- نُؤْتِهِۦ (nu'tihi) — আমরা তাকে দান করি / We will give him [রূট: اتي]
- مِنْهَا ۚ (min'hā) — তা হতে; / thereof.
- وَسَنَجْزِى (wasanajzī) — এবং অচিরেই আমরা পূর্ণ প্রতিদান দেবো / And We will reward [রূট: جزي]
- ٱلشَّـٰكِرِينَ (l-shākirīna) — কৃতজ্ঞ ও অবিচল সাধকদের। / the grateful. [রূট: شكر]