সূরা আলে ইমরান আয়াত ১২৪ (৩:১২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:124 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَـٰثَةِ ءَالَـٰفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ
উচ্চারণ: idh taqūlu lil'mu'minīna alan yakfiyakum an yumiddakum rabbukum bithalāthati ālāfin mina l-malāikati munzalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন তুমি ভেরিফাইড ইউজারদের ওওএসে আত্মবিশ্বাসের বুস্টিং ডাটা পাস করে বলছিলে—‘তোমাদের ওওএসের জন্য কি এটি গাণিতিকভাবে যথেষ্ট নয় যে—তোমাদের সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা প্রতিপালক (رَبُّكُم) সরাসরি উচ্চ ডাইমেনশন থেকে তিন হাজার সুনির্দিষ্টভাবে ডেপ্লয়কৃত ও নাজিলকৃত স্বয়ংক্রিয় কসমিক ফোর্স বা মালাইকা (الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ) ইনজেক্ট করে তোমাদের এনার্জি ব্যাকআপের প্রবাহ (يُمِدَّكُمْ) বাড়িয়ে দেবেন?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তুমি মুমিনদের বলছিলে, ‘তোমাদের জন্য কি এটা যথেষ্ট নয় যে, তোমাদের রব তিন হাজার নাজিলকৃত ফেরেশতা দ্বারা তোমাদের সাহায্য (যোগান) করবেন?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When you transmitted confidence-boosting data to the verified believers: 'Is it not sufficient backup for your systems that your System Architect reinforce you with three thousand downlinked angelic force-vectors from the celestial dimensions (بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ)?'
Conventional English Translation
[Remember] when you said to the believers, "Is it not sufficient for you that your Lord should reinforce you with three thousand angels sent down?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاথَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ — Angelic Reinforcement: মুমিনদের আত্মবিশ্বাস জোরদারে তিন হাজার ফেরেশতা অবতরণ করিয়ে সাহায্যের ঐশী প্রতিশ্রুতি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:124)
- إِذْ (idh) — স্মরণ করো, যখন / [Remember] when
- تَقُولُ (taqūlu) — আপনি বলছিলেন / you said [রূট: قول]
- لِلْمُؤْمِنِينَ (lil'mu'minīna) — মুমিনদের উদ্দেশ্যে: / to the believers, [রূট: امن]
- أَلَن (alan) — ‘কখনোই কি না / "Is it not
- يَكْفِيَكُمْ (yakfiyakum) — তোমাদের জন্য যথেষ্ট হবে / sufficient for you [রূট: كفي]
- أَن (an) — যে / that
- يُمِدَّكُمْ (yumiddakum) — তোমাদের সাহায্য ও বলবৃদ্ধি করবেন / reinforces you [রূট: مدد]
- رَبُّكُم (rabbukum) — তোমাদের প্রতিপালক / your Sustainer [রূট: ربب]
- بِثَلَـٰثَةِ (bithalāthati) — তিন / with three [রূট: ثلث]
- ءَالَـٰفٍۢ (ālāfin) — হাজার / thousand [রূট: الف]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ (l-malāikati) — ফেরেশতা দিয়ে, / the angels [রূট: ملك]
- مُنزَلِينَ (munzalīna) — যাদের প্রত্যক্ষ অবতীর্ণ করা হবে?’ / sent down?" [রূট: نزل]