সূরা আলে ইমরান আয়াত ৬১ (৩:৬১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:61 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَـٰذِبِينَ
উচ্চারণ: faman ḥājjaka fīhi min baʿdi mā jāaka mina l-ʿil'mi faqul taʿālaw nadʿu abnāanā wa-abnāakum wanisāanā wanisāakum wa-anfusanā wa-anfusakum thumma nabtahil fanajʿal laʿnata l-lahi ʿalā l-kādhibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তোমার প্রসেসরে পরম সোর্স থেকে এই ভেরিফাইড অবজেক্টিভ ডেটা ও জ্ঞান (الْعِلْمِ) ডাউনলিংক হওয়ার পর—যে কেউ যদি ঈসা নোডের সৃষ্টি কোড নিয়ে তোমার সাথে অযৌক্তিক ডাটা-কলহ বা বিতর্ক (حَاجَّكَ) তৈরি করতে চায়, তবে তুমি তাদের ওওএসে (OOS - জীবন পরিচালন ব্যবস্থা) এই ওপেন চ্যালেঞ্জ ব্রডকাস্ট করো: ‘এসো, আমরা আমাদের পরবর্তী প্রজন্মের সাব-নোড বা সন্তানদের (أَبْنَاءَنَا) এবং তোমাদের সন্তানদের, আমাদের ফিমেল নোড বা নারীদের (نِسَاءَنَا) এবং তোমাদের নারীদের, এবং আমাদের কোর সেলফ বা নিজেদের (أَنفُسَنَا) এবং তোমাদের নিজেদেরকে একই লাইভ ইন্টারফেসে তলব করি; তারপর আমরা সমবেতভাবে আমাদের ওওএসের সমগ্র ফ্রিকোয়েন্সি দিয়ে চরম একাগ্রতায় একটি হাই-ভোল্টেজ কোয়ান্টাম ডেটা-চ্যালেঞ্জ বা মুবাহালা লুপ (ثُمَّ نَبْتَهِلْ) এক্সিকিউট করি এবং এই কসমিক ম্যাট্রিক্সে ইচ্ছাকৃত মিথ্যা ডেটা ইনপুটকারী আউটলায়ারদের (الْكَاذِبِينَ) ওপর পরম আদি সোর্স কোডের সরাসরি এনার্জি-কাটঅফ বা কসমিক লানত (لَّعْنَتَ اللَّهِ) ট্রিগার করি’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তোমার কাছে জ্ঞান আসার পর যে ব্যক্তি এ বিষয়ে তোমার সাথে বিতর্ক করে, তাকে বলো, ‘এসো, আমরা ডেকে নিই আমাদের সন্তানদের ও তোমাদের সন্তানদের, আমাদের নারীদের ও তোমাদের নারীদের এবং আমাদের নিজেদের ও তোমাদের নিজেদের; তারপর আমরা বিনীত প্রার্থনা করি এবং মিথ্যাবাদীদের ওপর আল্লাহর লানত (অভিশাপ) বর্ষণ করি’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then whoever disputes with you concerning him after verifiable objective data and knowledge (الْعِلْمِ) has descended into your processor—say to them: "Come! Let us summon our generation sub-nodes or sons (أَبْنَاءَنَا) and your sons, our female nodes or women (نِسَاءَنَا) and your women, and our core self identities (أَنفُسَنَا) and your own selves onto a synchronized live interface; then let us earnestly execute an intensive quantum invocation loop (ثُمَّ نَبْتَهِلْ) and trigger the absolute cosmic energy-cutoff and curse of Allah (لَّعْنَتَ اللَّهِ) upon those who inject corrupted and fraudulent falsehood into the system (الْكَاذِبِينَ)."
Conventional English Translation
Then whoever argues with you concerning him after what knowledge has come to you - say, "Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, then supplicate earnestly [together] and invoke the curse of Allah upon the liars."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ — The Quantum Data-Challenge / মুবাহালা প্রটোকল: সত্য-মিথ্যার চূড়ান্ত মীমাংসায় লাইভ ইন্টারফেসে দাঁড়িয়ে কসমিক আদি সোর্সের কাছে মিথ্যাবাদীদের সিস্টেম এনার্জি কাটঅফ (লানত) ট্রিগার করার হাই-ভোল্টেজ প্রটোকল। ৪:৮২ লজিক্যাল কনসিস্টেন্সি ও শব্দমূলের সার্বজনীন ফিল্টারে সম্পূর্ণ সামঞ্জস্যপূর্ণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:61)
- فَمَنْ (faman) — অতঃপর যে কেউ / Then whoever
- حَآجَّكَ (ḥājjaka) — আপনার সাথে বিতর্ক করে / argues with you [রূট: حجج]
- فِيهِ (fīhi) — এ বিষয়ে / concerning it
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- مَا (mā) — যা / what
- جَآءَكَ (jāaka) — আপনার কাছে এসেছে / has come to you [রূট: جيا]
- مِنَ (mina) — হতে / of
- ٱلْعِلْمِ (l-ʿil'mi) — সুস্পষ্ট জ্ঞান, / the knowledge - [রূট: علم]
- فَقُلْ (faqul) — তবে আপনি বলুন: / then say: [রূট: قول]
- تَعَالَوْا۟ (taʿālaw) — ‘এসো তোমরা, / "Come, [রূট: علو]
- نَدْعُ (nadʿu) — আমরা আহ্বান করি / let us call [রূট: دعو]
- أَبْنَآءَنَا (abnāanā) — আমাদের পুত্রদেরকে / our sons [রূট: بني]
- وَأَبْنَآءَكُمْ (wa-abnāakum) — ও তোমাদের পুত্রদেরকে, / and your sons, [রূট: بني]
- وَنِسَآءَنَا (wanisāanā) — আমাদের নারীদেরকে / and our women [রূট: نسو]
- وَنِسَآءَكُمْ (wanisāakum) — ও তোমাদের নারীদেরকে, / and your women, [রূট: نسو]
- وَأَنفُسَنَا (wa-anfusanā) — এবং আমাদের নিজেদেরকে / and ourselves [রূট: نفس]
- وَأَنفُسَكُمْ (wa-anfusakum) — ও তোমাদের নিজেদেরকে; / and yourselves, [রূট: نفس]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- نَبْتَهِلْ (nabtahil) — আমরা বিনীতভাবে কাতর প্রার্থনা করি / let us pray humbly [রূট: بهل]
- فَنَجْعَل (fanajʿal) — এবং নিপতিত করি / and invoke [রূট: جعل]
- لَّعْنَتَ (laʿnata) — অভিশাপ / the curse of [রূট: لعن]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / upon
- ٱلْكَـٰذِبِينَ (l-kādhibīna) — মিথ্যাচারীদের।’ / the liars." [রূট: كذب]