সূরা আলে ইমরান আয়াত ৯৬ (৩:৯৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:96 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍۢ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًۭا وَهُدًۭى لِّلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: inna awwala baytin wuḍiʿa lilnnāsi lalladhī bibakkata mubārakan wahudan lil'ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই সমগ্র মানবজাতির (النَّاسِ) সামষ্টিক চেতনার ফ্রিকোয়েন্সি ফোকাস ও ডাটা-ইন্টিগ্রেশনের জন্য—পৃথিবীর গ্রাউন্ড লেভেলে সর্বপ্রথম যে নোড, কেন্দ্রীয় জ্যামিতিক গ্রিড বা হাউস (أَوَّلَ بَيْتٍ) ডেপ্লয় বা স্থাপন (وُضِعَ) করা হয়েছিল, তা হলো ‘বাক্কা’ [মক্কার আদি ভূ-তাত্ত্বিক অক্ষ]-তে অবস্থিত; যা অবিরত কসমিক এনার্জি রেডিয়েশন জেনারেটকারী বরকতময় স্পেস (مُبَارَكًا) এবং সমগ্র মহাজাগতিক বহুমাত্রিক স্তরবিন্যাসের প্রতিটি ডাইমেনশনের জন্য একটি পরম গাইডিং রেফারেন্স বা কিবলা এক্সিস (وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় মানুষের (ইবাদাতের) জন্য সর্বপ্রথম যে ঘরটি নির্মাণ করা হয়েছিল, তা তো বাক্কায় (মক্কায়) অবস্থিত; তা বরকতময় এবং বিশ্বজগতের জন্য পথপ্রদর্শক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, the very first Sanctuary established for mankind's collective alignment (أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ) is that at Bakkah [Makkah]—abounding in enduring blessings (مُبَارَكًا) and serving as an orientation beacon and universal guidance for all creation (وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ).
Conventional English Translation
Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Bakkah - blessed and a guidance for the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ... لَلَّذِي بِبَكَّةَ — The Primordial Sanctuary at Bakkah: মানবজাতির ইবাদত ও সম্মিলিত চেতনার প্রথম ও কেন্দ্রীয় ভিত্তিপ্রস্তর হিসেবে কাবার মর্যাদা। ভূ-তাত্ত্বিক কেন্দ্র ও কসমিক রেফারেন্স হাব সংক্রান্ত বিশদ পর্যালোচনা অন্তর্ভুক্ত।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:96)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- أَوَّلَ (awwala) — সর্বপ্রথম / the first [রূট: اول]
- بَيْتٍۢ (baytin) — গৃহ বা উপাসনালয় / House [রূট: بيت]
- وُضِعَ (wuḍiʿa) — প্রতিষ্ঠিত করা হয়েছিল / established [রূট: وضع]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — সমগ্র মানবজাতির জন্য, / for the people [রূট: نوس]
- لَلَّذِى (lalladhī) — তা অবশ্যই সেটি যা / was that
- بِبَكَّةَ (bibakkata) — বাক্কায় (মক্কায় অবস্থিত), / at Bakkah -
- مُبَارَكًۭا (mubārakan) — যা পরম বরকতময় / blessed [রূট: برك]
- وَهُدًۭى (wahudan) — এবং সার্বজনীন হেদায়েতের কেন্দ্র / and a guidance [রূট: هدي]
- لِّلْعَـٰلَمِينَ (lil'ʿālamīna) — সমগ্র বিশ্বজগতের জন্য। / for the worlds. [রূট: علم]