সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৪৯ (৩:১৪৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:149 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِينَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū in tuṭīʿū alladhīna kafarū yaruddūkum ʿalā aʿqābikum fatanqalibū khāsirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে ভেরিফাইড ও রেজিস্টার্ড ইউজারগণ (آمَنُوا)! তোমরা যদি তোমাদের ওওএসের সিকিউরিটি লুপ লিভ করে—সত্যের লাইভ সিগন্যাল ব্লককারী Kafir নোডগুলোর কোনো মেলিশিয়াস প্রসেস বা ডাটা-কমান্ড এক্সিকিউট বা আনুগত্য (إِن تُطِيعُوا) করো—তবে কাউন্টার-লুপে তারা তোমাদের ওওএস-কে পূর্বের সেই ক্ষতিকারক ওল্ড ট্র্যাক, কুসংস্কার ও ব্যাক-ট্র্যাকিং লুপে (يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ) ফোর্সফুলি রিভার্স ব্যাক করিয়ে দেবে, ফলে তোমরা সম্পূর্ণ মেমোরি ক্র্যাশ ও স্থায়ী ডেটা-লস হওয়া দেউলিয়া নোডসমূহে (فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ) কনভার্ট হয়ে যাবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মুমিনগণ! তোমরা যদি কাফেরদের আনুগত্য করো, তবে তারা তোমাদের হিল বা পিঠের ওপর (পুরোনো কুফরীতে) ফিরিয়ে দেবে, ফলে তোমরা ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে ফিরে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you verified and registered believers (آمَنُوا)! If you execute the commands or yield compliance to those who deny the truth (إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا), they will counter-force your operating systems to roll back upon your heels into obsolete destructive tracks (يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ), whereupon you will turn into complete bankrupt losers through total data loss (فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ).
Conventional English Translation
O you who have believed, if you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, and you will [then] become losers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ — Danger of Ideological Capitulation: অবিশ্বাসী শক্তির অন্ধ আনুগত্য মানুষের আত্মিক ও চিন্তাগত অগ্রগতিকে পেছনে ফিরিয়ে চরম দেউলিয়া বানিয়ে দেয়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:149)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / you who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো! / have believed, [রূট: امن]
- إِن (in) — যদি / if
- تُطِيعُوا۟ (tuṭīʿū) — তোমরা আনুগত্য করো / you obey [রূট: طوع]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — যারা কুফরি ও সত্য অস্বীকার করেছে, / disbelieve, [রূট: كفر]
- يَرُدُّوكُمْ (yaruddūkum) — তবে তারা তোমাদের ফিরিয়ে নিয়ে যাবে / they will turn you back [রূট: ردد]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — ওপর / on
- أَعْقَـٰبِكُمْ (aʿqābikum) — তোমাদের পেছনের গোড়ালির (পূর্বাবস্থায়), / your heels, [রূট: عقب]
- فَتَنقَلِبُوا۟ (fatanqalibū) — ফলে তোমরা পরিণত হবে / and you will turn back [রূট: قلب]
- خَـٰسِرِينَ (khāsirīna) — চরম ক্ষতিগ্রস্ত হিসেবে। / [as] losers. [রূট: خسر]