সূরা আলে ইমরান আয়াত ১২৩ (৩:১২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:123 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍۢ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌۭ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: walaqad naṣarakumu l-lahu bibadrin wa-antum adhillatun fa-ittaqū l-laha laʿallakum tashkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয়ই Allah বদর নামক জ্যামিতিক নোডে তোমাদের চূড়ান্ত সিস্টেম সাপোর্ট ও বুস্টিং ডেটা (نَصَرَكُمُ) সরবরাহ করেছিলেন—যখন তোমাদের টোটাল রিসোর্স ভলিউম ও ফিজিক্যাল ক্যাপাসিটি ছিল অত্যন্ত কম ও দুর্বল (أَذِلَّةٌ)। অতএব তোমরা মহাজাগতিক আদি সোর্স কোডের বাউন্ডারি মেনে চলো (তাকওয়া অবলম্বন করো), যাতে তোমরা এই সিস্টেম কোডের পজিটিভ অপ্টিমাইজেশন ও সর্বোচ্চ আউটপুট (تَشْكُرُونَ) নিশ্চিত করতে পারো;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর নিশ্চয়ই আল্লাহ বদরে তোমাদের সাহায্য করেছিলেন—যখন তোমরা হীনবল (দুর্বল) ছিলে। অতএব তোমরা আল্লাহকে ভয় করো, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Allah had already granted you decisive systemic dominance and victory at the coordinate of Badr (نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ) when your external resources and numbers were vastly weak and scarce (وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ); therefore observe systemic boundary protection toward Allah so that your systems may achieve optimal thanksgiving and output efficiency (لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ).
Conventional English Translation
And Allah had already given you victory at Badr while you were few in number. Then fear Allah; perhaps you will be grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ — Decisive Asymmetric Triumph: বদর যুদ্ধে সীমিত সৈন্য ও রসদ সত্ত্বেও ঐশী সাহায্যে অর্জিত ঐতিহাসিক বিজয়ের স্মৃতিচারণ ও শোকরগুজারি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:123)
- وَلَقَدْ (walaqad) — আর অবশ্যই / And already
- نَصَرَكُمُ (naṣarakumu) — তোমাদের বিজয় ও সাহায্য দান করেছিলেন / had given you victory [রূট: نصر]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِبَدْرٍۢ (bibadrin) — বদরের প্রান্তরে, / at Badr
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — অথচ তোমরা ছিলে / while you were
- أَذِلَّةٌۭ ۖ (adhillatun) — সংখ্যা ও রসদপাতিতে চরম দুর্বল ও সংখ্যালঘু; / few in number. [রূট: ذلل]
- فَٱتَّقُوا۟ (fa-ittaqū) — অতএব তোমরা তাকওয়া অবলম্বন করো / So fear [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে, / Allah; [রূট: اله]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে করে তোমরা / perhaps you will
- تَشْكُرُونَ (tashkurūna) — কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারো। / be grateful. [রূট: شكر]