সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৬৪ (৩:১৬৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:164 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَقَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًۭا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍ
উচ্চারণ: laqad manna l-lahu ʿalā l-mu'minīna idh baʿatha fīhim rasūlan min anfusihim yatlū ʿalayhim āyātihi wayuzakkīhim wayuʿallimuhumu l-kitāba wal-ḥik'mata wa-in kānū min qablu lafī ḍalālin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই Allah মুমিন বা ভেরিফাইড ইউজারদের প্রতি এক মেগা এনার্জি বুস্টিং বা বড় অনুগ্রহ করেছেন—যখন তিনি তাদের নিজস্ব কার্বন-ভিত্তিক স্পেস বা হিউম্যান ইন্টারফেসের মধ্য থেকেই একজন সুসংহত ডাটা-ট্রান্সমিটার বা রাসুল ডেপ্লয় (بَعَثَ... رَسُولًا) করেছেন—যিনি তাদের রিসিভিং এন্ডে আল্লাহর স্পষ্ট Ayat (মহাজাগতিক প্রমাণ ও কোডসমূহ) অবিরত ব্রডকাস্ট বা রিড (يَتْلُو) করেন, এবং তাদের ওওএস থেকে টক্সিক ডাটা-লগ ফিল্টার করে তাদের পিউরিফাইড বা রিফ্রেশ (وَيُزَكِّيهِمْ) করেন এবং তাদের কগনিটিভ প্রসেসরে সরাসরি এই মহাজাগতিক মাস্টার ডেটাবেজ বা কিতাব ও পরম সিস্টেম অপ্টিমাইজিং লজিক বা প্রজ্ঞা (الْحِكْمَةَ) ডাউনলিংক বা শিক্ষা দেন; যদিও তারা এই নতুন ওওএস কনফিগারেশনের পূর্বে এক অন্তহীন এরর, কুসংস্কার ও স্পষ্ট ডাইরেকশনহীন পথভ্রষ্টতার (لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ) মধ্যে রান করছিল;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় আল্লাহ মুমিনদের প্রতি বড় অনুগ্রহ করেছেন যে, তিনি তাদের মধ্য থেকেই তাদের কাছে একজন রাসূল পাঠিয়েছেন—যিনি তাদের কাছে তাঁর আয়াতসমূহ পাঠ করেন, তাদের পবিত্র করেন এবং তাদের কিতাব ও প্রজ্ঞা শিক্ষা দেন; যদিও তারা ইতিপূর্বে স্পষ্ট পথভ্রষ্টতার মধ্যে লিপ্ত ছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Allah indeed bestowed a monumental system upgrade upon verified believers when He deployed an aligned data-transmitter and Messenger from their own biological interface (بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ)—continuously streaming and broadcasting His cosmic verses to their receivers (يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ), purging toxic logs from their OOS (وَيُزَكِّيهِمْ), and downlinking into their processors the Master Scripture and optimizing logic of wisdom (الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ); whereas prior to this configuration they were running in chaotic error and blatant misdirection (لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ).
Conventional English Translation
Certainly did Allah confer [great] favor upon the believers when He sent among them a Messenger from themselves, reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book and wisdom, although they had been before in manifest error.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا — Divine Grace of Prophethood: মানবজাতিকে পরিশুদ্ধ করা এবং কিতাব ও হিকমত শিক্ষার জন্য স্বজাতির মধ্য থেকেই রাসুল প্রেরণের পরম অনুগ্রহ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:164)
- لَقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই / surely
- مَنَّ (manna) — অনুগ্রহ করেছেন / conferred favor [রূট: منن]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিনদের / the believers [রূট: امن]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- بَعَثَ (baʿatha) — তিনি পাঠালেন / He raised / sent [রূট: بعث]
- فِيهِمْ (fīhim) — তাদের মধ্যে / among them
- رَسُولًۭا (rasūlan) — একজন বার্তাবাহক / a messenger [রূট: رسل]
- مِّنْ (min) — মধ্য হতে / from
- أَنفُسِهِمْ (anfusihim) — তাদের নিজেদের / themselves [রূট: نفس]
- يَتْلُوا۟ (yatlū) — যিনি তিলাওয়াত করেন / reciting [রূট: تلو]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের কাছে / unto them
- ءَايَـٰتِهِۦ (āyātihi) — তাঁর আয়াতসমূহ / His signs / verses [রূট: ايي]
- وَيُزَكِّيهِمْ (wayuzakkīhim) — এবং তাদের পরিশুদ্ধ করেন / and purifying them [রূট: زكو]
- وَيُعَلِّمُهُمُ (wayuʿallimuhumu) — এবং তাদের শিক্ষা দেন / and teaching them [রূট: علم]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / ঐশী বিধান / the Book [রূট: كتب]
- وَٱلْحِكْمَةَ (wal-ḥik'mata) — এবং প্রজ্ঞা / and the wisdom [রূট: حكم]
- وَإِن (wa-in) — অথচ / although
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they were [রূট: كون]
- مِن (min) — এর / from
- قَبْلُ (qablu) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- لَفِى (lafī) — নিশ্চয়ই মধ্যে / surely in
- ضَلَـٰلٍۢ (ḍalālin) — বিভ্রান্তির / error / astray [রূট: ضلل]
- مُّبِينٍ (mubīnin) — স্পষ্ট / manifest [রূট: بين]