সূরা আলে ইমরান আয়াত ৯৮ (৩:৯৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:98 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: qul yāahla l-kitābi lima takfurūna biāyāti l-lahi wal-lahu shahīdun ʿalā mā taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কগনিটিভ চ্যালেঞ্জ করো—‘হে ওল্ড অপারেটিং সিস্টেমের কিতাবধারী ইউজারগণ! তোমরা কেন তোমাদের ওওএসের অহংকারে আল্লাহর স্পষ্ট Ayat (মহাজাগতিক প্রমাণ ও কোডসমূহ) ফিল্টার বা রিজেক্ট (تَكْفُرُونَ) করছ—অথচ তোমরা তোমাদের ওওএসে যেসকল প্রসেসিং বা ক্রিয়াকলাপ রান করছ, Allah স্বয়ং তাঁর ব্যাক-এন্ড ক্লাউডে তার প্রতিটি মেমোরি লগের ওপর লাইভ উইটনেস বা পরম সাক্ষী (شَهِيدٌ)’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বলো, ‘হে কিতাবধারীগণ! তোমরা কেন আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করছ, অথচ তোমরা যা করো আল্লাহ সে বিষয়ে সাক্ষী?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'O custodians of previous scriptures! Why do you willfully reject the signs and revelations of Allah (تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ), while Allah is a direct, omnipresent Witness over everything you execute (شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ)?'
Conventional English Translation
Say, "O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah while Allah is Witness over what you do?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ — Accountability of Deliberate Denial: সুস্পষ্ট ঐশী নিদর্শন অস্বীকারের বিরুদ্ধে হুঁশিয়ারি এবং আল্লাহর সর্বদর্শী ও সর্বজ্ঞ সত্তার সতর্কবার্তা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:98)
- قُلْ (qul) — বলুন: / Say: [রূট: قول]
- يَـٰٓأَهْلَ (yāahla) — ‘হে অনুসারীগণ / "O People [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের! / of the Scripture, [রূট: كتب]
- لِمَ (lima) — কেন / why
- تَكْفُرُونَ (takfurūna) — তোমরা অস্বীকার করছো / do you disbelieve [রূট: كفر]
- بِـَٔايَـٰتِ (biāyāti) — নিদর্শনসমূহকে / in the verses of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — অথচ আল্লাহ / while Allah [রূট: اله]
- شَهِيدٌ (shahīdun) — প্রত্যক্ষদর্শী ও চিরসাক্ষী / is a Witness [রূট: شهد]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / over
- مَا (mā) — তা যা / what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা কাজ করছো?’ / you do?" [রূট: عمل]
