সূরা আলে ইমরান আয়াত ১০৭ (৩:১০৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:107 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِى رَحْمَةِ ٱللَّهِ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: wa-ammā alladhīna ib'yaḍḍat wujūhuhum fafī raḥmati l-lahi hum fīhā khālidūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যাদের ইন্টারফেস সেই পরম পিউরিটির আলোতে সর্বোচ্চ ফ্রিকোয়েন্সিতে উজ্জ্বল (ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ) থাকবে—তারা সরাসরি Allah-এর বিশেষায়িত ও অবিনশ্বর কসমিক প্রটেকশন লুপ বা রহমতের (رَحْمَةِ اللَّهِ) চিরসবুজ ডোমেইনে স্থানান্তরিত হবে; সেখানে তারা চিরকাল পার্মানেন্টলি বাউন্ডিং বা ট্র্যাপড (خَالِدُونَ) থাকবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যাদের মুখ উজ্জ্বল হবে, তারা আল্লাহর দয়ার (জান্নাতের) মধ্যে থাকবে, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And as for those whose countenances radiate with brilliant illumination (ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ), they shall abide within the sanctuary of Allah's mercy and eternal grace (فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ), dwelling therein perpetually (خَالِدُونَ).
Conventional English Translation
But as for those whose faces will turn white, they will be within the mercy of Allah. They will abide eternally therein.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ — The Haven of Eternal Mercy: নেককার ও মুমিনদের জন্য আল্লাহর অফুরন্ত রহমত এবং চিরস্থায়ী জান্নাতের সুসংবাদ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:107)
- وَأَمَّا (wa-ammā) — আর পক্ষান্তরে / And as for
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যাদের / those whose
- ٱبْيَضَّتْ (ib'yaḍḍat) — উজ্জ্বল ও উদ্ভাসিত হয়েছে / turned white [রূট: بيض]
- وُجُوهُهُمْ (wujūhuhum) — মুখমণ্ডলসমূহ, / faces, [রূট: وجه]
- فَفِى (fafī) — তারা থাকবে মধ্যে / then [they will be] in
- رَحْمَةِ (raḥmati) — পরম করুণা ও রহমতের / the mercy of [রূট: رحم]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর; / Allah; [রূট: اله]
- هُمْ (hum) — তারা / they
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে থাকবে / therein
- خَـٰلِدُونَ (khālidūna) — চিরস্থায়ীভাবে অবস্থানকারী। / will abide eternally. [রূট: خلد]
