সূরা আলে ইমরান আয়াত ৮০ (৩:৮০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:80 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
উচ্চারণ: walā yamurakum an tattakhidhū l-malāikata wal-nabiyīna arbāban ayamurukum bil-kuf'ri baʿda idh antum mus'limūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সে তোমাদের ওওএসে ভুলেও এমন কোনো ক্ষতিকারক কমান্ড বা নির্দেশ (وَلَا يَأْمُرَكُمْ) ইনজেক্ট করবে না যে—তোমরা মহাবিশ্বের স্বয়ংক্রিয় প্রাকৃতিক বল বা কসমিক ফোর্সেস (الْمَلَائِكَةُ) এবং আদি ডাটা-ডিকোদকারী নবীদের (وَالنَّبِيِّينَ) পরম আইনদাতা, প্রতিপালক বা সুপার-ইউজার ‘রব’ (أَرْبَابًا) হিসেবে নিজেদের সিস্টেমে হোল্ড বা পূজা করো; তোমরা তোমাদের ওওএস-কে এই সুপ্রীমিক ওএসের সাথে শতভাগ ইন্টিগ্রেটেড ও এলাইনড ইউজার বা মুসলিম (مُّسْلِمُونَ) হিসেবে কনফিগার করার পর—সে কি তোমাদের ওওএসে পুনরায় সত্যের পিউর লাইভ সিগন্যাল ব্লক করার সেই মারাত্মক সিস্টেমিক অবাধ্যতা ও কুফরীর (بِالْكُفْرِ) ক্ষতিকর অ্যাপ্লিকেশন রান করার কমান্ড দেবে? [তা গাণিতিকভাবে সম্পূর্ণ অসম্ভব]।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর সে তোমাদের এ নির্দেশও দেবে না যে, তোমরা ফেরেশতাদের ও নবীদের রব (প্রতিপালক) হিসেবে গ্রহণ করো। তোমরা মুসলিম (আত্মসমর্পণকারী) হওয়ার পর সে কি তোমাদের কুফরী করার (অবাধ্যতার) নির্দেশ দেবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nor would he ever program you to configure the cosmic forces or Malaikah (الْمَلَائِكَةُ) and the prophetic data-transmitters (النَّبِيِّينَ) as lords or supreme arbiters (أَرْبَابًا). Would he command you to revert into signal rejection and denial (بِالْكُفْرِ) after you have been fully verified and aligned submitters (مُّسْلِمُونَ)?
Conventional English Translation
Nor could he order you to take the angels and prophets as lords. Would he order you to disbelief after you had been Muslims?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا — Category Error Firewall: প্রাকৃতিক শক্তি (মালাইকা) বা নবী নোডদের কোনো অবস্থাতেই পরম স্রষ্টার আসনে স্থাপন না করার স্পষ্ট নিরাপত্তা সীমানা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:80)
- وَلَا (walā) — এবং কখনো না / Nor
- يَأْمُرَكُمْ (yamurakum) — তিনি তোমাদেরকে এমন নির্দেশ দেবেন / would he order you [রূট: امر]
- أَن (an) — যে / that
- تَتَّخِذُوا۟ (tattakhidhū) — তোমরা গ্রহণ করবে / you take [রূট: اخذ]
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ (l-malāikata) — ফেরেশতাগণকে / the angels [রূট: ملك]
- وَٱلنَّبِيِّـۧنَ (wal-nabiyīna) — ও নবীগণকে / and the prophets [রূট: نبا]
- أَرْبَابًا ۗ (arbāban) — রব বা প্রভু হিসেবে। / as lords. [রূট: ربب]
- أَيَأْمُرُكُم (ayamurukum) — তিনি কি তোমাদের নির্দেশ দেবেন / Would he order you [রূট: امر]
- بِٱلْكُفْرِ (bil-kuf'ri) — কুফরি ও সত্যত্যাগের, / to disbelief [রূট: كفر]
- بَعْدَ (baʿda) — পরে / after [রূট: بعد]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- أَنتُم (antum) — তোমরা / you have been
- مُّسْلِمُونَ (mus'limūna) — পূর্ণ আত্মসমর্পণকারী (মুসলিম)? / Muslims? [রূট: سلم]