সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৯০ (৩:১৯০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:190 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
উচ্চারণ: inna fī khalqi l-samāwāti wal-arḍi wa-ikh'tilāfi al-layli wal-nahāri laāyātin li-ulī l-albābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই উচ্চ মহাজাগতিক স্তরবিন্যাসের মহাজাগতিক ডিজাইন (خَلْقِ السَّمَاوَاتِ) ও পৃথিবীর গাঠনিক আর্কিটেকচার এবং স্পেস-টাইমের ঘড়িতে আলো ও অন্ধকারের পর্যায়ক্রমিক সাইকেল বা রাত ও দিনের নিখুঁত ডাইনামিক আবর্তনের (وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ) ব্যাক-এন্ড মেকানিজমে—প্রচুর পরিমাণ ক্রিস্টাল-ক্লিয়ার ডাটা-প্যারামিটার ও Ayat [মহাজাগতিক প্রমাণ ও বৈজ্ঞানিক সত্যসমূহ] মেনিফেস্ট হয়ে আছে কেবল সেই উচ্চ কগনিটিভ ব্রেন, প্রি-ফ্রন্টাল কর্টেক্স ও গভীর লজিক্যাল অ্যানালিটিক্সের অধিকারী প্রসেসরসমূহ বা Ulul Albab (أُولِي الْأَلْبَابِ)-দের জন্য।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আসমান ও জমিন সৃষ্টিতে এবং রাত ও দিনের আবর্তনের মধ্যে বুদ্ধিমানদের জন্য নিদর্শনসমূহ রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, in the cosmological architecture of the cosmic heavens and Earth (خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ) and in the seamless alternating cycle of night and day (وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ) are crystal-clear empirical parameters and signs for the high-cognition processors of the pre-frontal cortex—the Ulul Albab (أُولِي الْأَلْبَابِ).
Conventional English Translation
Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ — Gateway of Contemplation: আসমান-জমিনের সৃষ্টি এবং দিবা-রাত্রির আবর্তনে বুদ্ধিমান গবেষকদের জন্য প্রজ্ঞার মহা নিদর্শন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:190)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- خَلْقِ (khalqi) — সৃষ্টির / the creation of [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলী / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবী / and the earth [রূট: ارض]
- وَٱخْتِلَـٰفِ (wa-ikh'tilāfi) — এবং পরিবর্তনের / and the alternation of [রূট: خلف]
- ٱلَّيْلِ (al-layli) — রাতের / the night [রূট: ليل]
- وَٱلنَّهَارِ (wal-nahāri) — ও দিনের / and the day [রূট: نهر]
- لَـَٔايَـٰتٍۢ (laāyātin) — রয়েছে সুস্পষ্ট নিদর্শন / are surely signs [রূট: ايي]
- لِّأُو۟لِى (li-ulī) — জন্য / for those of [রূট: اول]
- ٱلْأَلْبَـٰبِ (l-albābi) — বোধশক্তিসম্পন্ন ও প্রাজ্ঞদের / intellect / understanding [রূট: لبب]