সূরা আলে ইমরান আয়াত ৯৫ (৩:৯৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:95 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ ۗ فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
উচ্চারণ: qul ṣadaqa l-lahu fa-ittabiʿū millata ib'rāhīma ḥanīfan wamā kāna mina l-mush'rikīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি গ্লোবাল নেটওয়ার্কে ডিক্লেয়ার করো—‘Allah-এর কেন্দ্রীয় সার্ভার থেকে প্রেরিত প্রতিটি ডেটা পরম অবজেক্টিভ সত্য’। অতএব তোমরা ইব্রাহিমের ডিজাইনকৃত সেই আদি, চিরন্তন ও সম্পূর্ণ ওপেন-সোর্স আর্কিটেকচারাল ফ্রেমওয়ার্ক বা মিল্লাতকে (مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ) হুবহু রেপ্লিকেট করো—যে ছিল সমস্ত মনগড়া সাব-সিস্টেমের বাগ থেকে মুক্ত একনিষ্ঠ ওপেন সোর্স ট্র্যাকার (حَنِيفًا); আর সে পরম উৎসের সমান্তরালে কৃত্রিম ডামি ডাটা স্থাপনকারী মুশরিকদের চেইনে বিন্দুমাত্র রেজিস্টার্ড ছিল না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বলো, ‘আল্লাহ সত্য বলেছেন। অতএব তোমরা ইব্রাহিমের একনিষ্ঠ মিল্লাতের (আদর্শের) অনুসরণ করো এবং সে মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিল না’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Declare: 'Allah speaks the absolute truth; therefore, follow the unified, uncorrupted legacy of Abraham (مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا), who was upright in uncompromising monotheism and never associated partners with the Sovereign Creator.'
Conventional English Translation
Say, "Allah has told the truth. So follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of the polytheists."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
قُلْ صَدَقَ اللَّهُ ۗ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا — Uncompromising Monotheism: ইব্রাহিম (আ.)-এর একনিষ্ঠ, শিরকমুক্ত ও সার্বজনীন সত্যের অনুসরণের আহ্বান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:95)
- قُلْ (qul) — বলুন: / Say: [রূট: قول]
- صَدَقَ (ṣadaqa) — ‘সত্যই বলেছেন / "Has told the truth [রূট: صدق]
- ٱللَّهُ ۗ (l-lahu) — আল্লাহ; / Allah; [রূট: اله]
- فَٱتَّبِعُوا۟ (fa-ittabiʿū) — অতএব তোমরা অনুসরণ করো / so follow [রূট: تبع]
- مِلَّةَ (millata) — আদর্শ ও দ্বীন / the religion of [রূট: ملل]
- إِبْرَٰهِيمَ (ib'rāhīma) — ইব্রাহীমের, / Abraham,
- حَنِيفًۭا (ḥanīfan) — যিনি ছিলেন একনিষ্ঠ সত্যসন্ধানী; / inclining toward truth; [রূট: حنف]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- كَانَ (kāna) — তিনি ছিলেন / was he [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُشْرِكِينَ (l-mush'rikīna) — মুশরিক বা অংশীবাদীদের।’ / the polytheists." [রূট: شرك]
