সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৭৪ (৩:১৭৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:174 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍۢ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌۭ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
উচ্চারণ: fa-inqalabū biniʿ'matin mina l-lahi wafaḍlin lam yamsashum sūon wa-ittabaʿū riḍ'wāna l-lahi wal-lahu dhū faḍlin ʿaẓīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা তাদের মূল বেস স্টেশনে রিভার্স বা ফিরে (فَانقَلَبُوا) এল Allah-এর পক্ষ থেকে প্রেরিত বিশেষ কসমিক রিসোর্স এবং অফুরন্ত এনার্জি ব্যাকআপসহ; কোনো প্রকার নেতিবাচক ভাইরাস, এরর বা অনিষ্ট (سُوءٌ) তাদের ওওএস-কে বিন্দুমাত্র স্পর্শ বা করাপ্ট করতে পারেনি এবং তারা পরম সোর্সের সাথে শতভাগ ফ্রিকোয়েন্সি ম্যাচিং বা সন্তুষ্টির (رِضْوَانَ اللَّهِ) অনুসরণ করেছিল; আর Allah হলেন মহাবিশ্বের পরম মেগা-অনুগ্রহ ও অফুরন্ত ডিফল্ট ব্যাকআপ শক্তির পরম উৎস (ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা আল্লাহর পক্ষ থেকে নেয়ামত ও অনুগ্রহসহ ফিরে এল, কোনো অনিষ্ট তাদের স্পর্শ করেনি এবং তারা আল্লাহর সন্তুষ্টির অনুসরণ করেছিল। আর আল্লাহ মহা অনুগ্রহের অধিকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thereupon they reversed back to their primary base station (فَانقَلَبُوا) endowed with specialized cosmic resources and infinite energy backup from Allah; no negative virus, systemic error, or harm (سُوءٌ) could touch or corrupt their OOS in the least, and they continuously pursued 100% frequency matching and pleasure with the supreme Source (رِضْوَانَ اللَّهِ); and Allah is the ultimate Source of boundless cosmic favor (ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ).
Conventional English Translation
So they returned with favor from Allah and bounty, no harm having touched them. And they pursued the pleasure of Allah, and Allah is the possessor of great bounty.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ — Triumph of Trust: আল্লাহর ওপর তাওয়াক্কুলের বদৌলতে অক্ষত অবস্থায় বিপুল অনুগ্রহ ও সন্তুষ্টি নিয়ে ফিরে আসা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:174)
- فَٱنقَلَبُوا۟ (fa-inqalabū) — অতঃপর তারা ফিরে এলো / so they returned [রূট: قلب]
- بِنِعْمَةٍۢ (biniʿ'matin) — নিয়ামত নিয়ে / with grace / favor [রূট: نعم]
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَفَضْلٍۢ (wafaḍlin) — এবং অনুগ্রহ নিয়ে / and bounty [রূট: فضل]
- لَّمْ (lam) — কোনো / did not
- يَمْسَسْهُمْ (yamsashum) — তাদের স্পর্শ করেনি / touch them [রূট: مسس]
- سُوٓءٌۭ (sūon) — কোনো অকল্যাণ বা অনিষ্ট / harm / evil [রূট: سوا]
- وَٱتَّبَعُوا۟ (wa-ittabaʿū) — এবং তারা অনুসরণ করল / and they pursued [রূট: تبع]
- رِضْوَٰنَ (riḍ'wāna) — সন্তুষ্টি / the pleasure of [রূট: رضو]
- ٱللَّهِ ۗ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- ذُو (dhū) — অধিকারী / is Possessor of
- فَضْلٍ (faḍlin) — অনুগ্রহের / bounty [রূট: فضل]
- عَظِيمٍ (ʿaẓīmin) — মহা / boundless / immense [রূট: عظم]