সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৫৭ (৩:১৫৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:157 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌۭ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
উচ্চারণ: wala-in qutil'tum fī sabīli l-lahi aw muttum lamaghfiratun mina l-lahi waraḥmatun khayrun mimmā yajmaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা যদি মহাজাগতিক সোর্স কোডের বাউন্ডারি ও সত্যের সিকিউরিটি গ্রিড সচল রাখতে (ফি সাবিলিল্লাহ) কোনো বাহ্যিক ক্র্যাশে ডিলিট বা নিহত হও কিংবা স্বাভাবিক টাইম-স্ট্যাম্পে শাটডাউন বা মৃত্যুবরণ করো—তবে আল্লাহর কেন্দ্রীয় সার্ভার থেকে প্রাপ্ত ওওএস ক্লিনিং/ক্ষমা (مَّغْفِرَةٌ) এবং তাঁর বিশেষ পরম রহমতের যে আউটপুট লুপ রয়েছে—তা এই বিচ্যুত নোডগুলোর আজীবন কুক্ষিগত ও স্তূপীকৃত করে রাখা সমস্ত ক্ষণস্থায়ী মেটেরিয়াল ক্যাপিটাল বা সম্পদ (مِّمَّا يَجْمَعُونَ) অপেক্ষা গাণিতিকভাবে কোটি গুণ সুষম ও সর্বোত্তম (خَيْرٌ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা যদি আল্লাহর রাস্তায় নিহত হও কিংবা মৃত্যুবরণ করো, তবে আল্লাহর পক্ষ থেকে যে ক্ষমা ও দয়া রয়েছে, তা তারা যা পুঞ্জীভূত করছে তা থেকে অনেক উত্তম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if you are killed in defensive hardware crash while sustaining the cosmic firewall grid in Allah's cause (فِي سَبِيلِ اللَّهِ) or experience natural lifespan shutdown—the systemic OOS purging and forgiveness from Allah (مَّغْفِرَةٌ) along with His boundless grace are mathematically superior to all the temporary material capital and hoarded assets these corrupted nodes accumulate (خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ).
Conventional English Translation
And if you are killed in the cause of Allah or die - then forgiveness from Allah and mercy are better than whatever they accumulate [in this world].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ — Sublime Divine Recompense: আল্লাহর পথে আত্মত্যাগ বা মৃত্যুর বিনিময়ে যে ক্ষমা ও রহমত পাওয়া যায়, তা দুনিয়ার সমস্ত পুঞ্জীভূত সম্পদ অপেক্ষা শ্রেয়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:157)
- وَلَئِن (wala-in) — আর যদি নিশ্চিতভাবেই / And if
- قُتِلْتُمْ (qutil'tum) — তোমরা নিহত হও / you are killed [রূট: قتل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথে / the cause of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah [রূট: اله]
- أَوْ (aw) — কিংবা / or
- مُتُّمْ (muttum) — তোমরা স্বাভাবিক মৃত্যুবরণ করো, / die - [রূট: موت]
- لَمَغْفِرَةٌۭ (lamaghfiratun) — তবে নিশ্চিতভাবেই ক্ষমা / surely forgiveness [রূট: غفر]
- مِّنَ (mina) — পক্ষ হতে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَرَحْمَةٌ (waraḥmatun) — ও তাঁর পরম রহমত, / and mercy [রূট: رحم]
- خَيْرٌۭ (khayrun) — বহুগুণে উত্তম ও শ্রেষ্ঠ / are better [রূট: خير]
- مِّمَّا (mimmā) — তা হতে যা / than what
- يَجْمَعُونَ (yajmaʿūna) — তারা দুনিয়াতে জমা ও পুঞ্জীভূত করে। / they accumulate. [রূট: جمع]