সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৪৭ (৩:১৪৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:147 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: wamā kāna qawlahum illā an qālū rabbanā igh'fir lanā dhunūbanā wa-is'rāfanā fī amrinā wathabbit aqdāmanā wa-unṣur'nā ʿalā l-qawmi l-kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সেই এক্সট্রিমিটি কন্ডিশনে তাদের ওওএস থেকে মেইন সার্ভারে প্রেরিত রেসপন্স ডাটা বা কথা এছাড়া আর কিছুই ছিল না—তারা একটি মেগা Doa (দ্বিমুখী কোয়ান্টাম লিঙ্ক ও ইনফরমেশন রিকোয়েস্ট) সাবমিট করে বলেছিল: ‘হে আমাদের সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা প্রতিপালক (رَبَّنَا)! আমাদের ওওএসের পূর্ববর্তী সমস্ত ক্ষতিকারক এরর ফাইল ও বালাই ডিলিট ও রিকভার করুন (اغْفِرْ لَنَا) এবং আমাদের প্রসেস পরিচালনায় আমাদের দ্বারা ঘটে যাওয়া সমস্ত লোড-ওভারফ্লো বা সীমালঙ্ঘনকে (وَإِسْرَافَنَا) ডিবাগ করুন, এবং এই এক্সট্রিম হাই-লোড এনভায়রনমেন্টেও আমাদের সিস্টেমের টার্মিনাল বা পা জোড়াকে সম্পূর্ণ সুসংহত ও স্ট্যাবল লক (وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا) রাখুন এবং এই সত্যের সিগন্যাল ব্লককারী আক্রমণাত্মক আউটলায়ার বা কাফের মানবগোষ্ঠীর (الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ) বিরুদ্ধে আমাদের ওওএসে বিশেষ কোয়ান্টাম রিকভারি ও মেগা এনার্জি ব্যাকআপ ডাউনলিংক করুন’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদের কথা এছাড়া আর কিছুই ছিল না যে তারা বলেছিল, ‘হে আমাদের রব! আমাদের পাপসমূহ এবং আমাদের কাজে আমাদের সীমালঙ্ঘন ক্ষমা করুন এবং আমাদের পা দৃঢ় রাখুন এবং কাফের সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদের সাহায্য করুন’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And their transmission data in that extreme state was nothing other than submitting a profound prayer request, saying: 'Our Sustainer! Forgive and purge our systemic error files and our operational overflow in our affairs (اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا), lock our terminal footings in unwavering stability (وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا), and grant us triumphant support over the truth-blocking kafir collective (وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ).'
Conventional English Translation
And their words were not but that they said, "Our Lord, forgive us our sins and the excess [committed] in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا — The Protocol of Debugging and Footing Stability: ভুলত্রুটি ও অপচয়/সীমালঙ্ঘনের দায় স্বীকার করে ক্ষমা প্রার্থনা এবং চরম সংকটে অবিচল থাকার আরজি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:147)
- وَمَا (wamā) — আর কখনো না / And not
- كَانَ (kāna) — ছিল / was [রূট: كون]
- قَوْلَهُمْ (qawlahum) — তাদের মুখের বাণী / their words [রূট: قول]
- إِلَّآ (illā) — ব্যতীত কেবল / except
- أَن (an) — এই যে / that
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলতো: / they said: [রূট: قول]
- رَبَّنَا (rabbanā) — ‘হে আমাদের প্রতিপালক! / "Our Sustainer, [রূট: ربب]
- ٱغْفِرْ (igh'fir) — ক্ষমা করে দিন / forgive [রূট: غفر]
- لَنَا (lanā) — আমাদের জন্য / us
- ذُنُوبَنَا (dhunūbanā) — আমাদের সমস্ত পাপ ও ভুলত্রুটি / our sins [রূট: ذنب]
- وَإِسْرَافَنَا (wa-is'rāfanā) — এবং আমাদের বাড়াবাড়ি ও অসংযম / and our excess [রূট: سرف]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / in
- أَمْرِنَا (amrinā) — আমাদের কাজ ও দায়িত্বে, / our affairs [রূট: امر]
- وَثَبِّتْ (wathabbit) — এবং সুদৃঢ় ও অবিচল রাখুন / and plant firmly [রূট: ثبت]
- أَقْدَامَنَا (aqdāmanā) — আমাদের পদযুগলকে, / our feet [রূট: قدم]
- وَٱنصُرْنَا (wa-unṣur'nā) — এবং আমাদের বিজয় দান করুন / and give us victory [রূট: نصر]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / over
- ٱلْقَوْمِ (l-qawmi) — সেই জাতির / the people [রূট: قوم]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — যারা সত্য অস্বীকারকারী ও কাফের।’ / who disbelieve." [রূট: كفر]