সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৩১ (৩:১৩১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ali 'Imran Verse 3:131 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِىٓ أُعِدَّتْ لِلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: wa-ittaqū l-nāra allatī uʿiddat lil'kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা তোমাদের ওওএসে (OOS - জীবন পরিচালন ব্যবস্থা) বাউন্ডারি কোড ও সুরক্ষা প্রাচীর সক্রিয় করে সেই তীব্র থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোন বা আগুনকে (النَّارَ) ফিল্টার আউট বা ভয় করো—যা এই ইউনিভার্সাল সিস্টেমে সত্যের লাইভ সিগন্যাল পার্মানেন্টলি ব্লককারী Kafir নোডগুলোর আবর্জনা প্রক্রিয়াকরণের জন্য ডিফল্ট প্রস্তুত করে রাখা হয়েছে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা সেই আগুনকে ভয় করো, যা কাফেরদের জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And activate firewall protection in your OOS against that intense thermodynamic crash-zone, the Fire (وَاتَّقُوا النَّارَ), prepared specifically for trash-processing of the truth-blocking Kafir nodes (أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ).
Conventional English Translation
And fear the Fire, which has been prepared for the disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ — Prepared Recompense: জাহান্নামের আগুন যা মূলত সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য প্রস্তুত রাখা হয়েছে; তা থেকে বাঁচার জন্য সুরক্ষামূলক তাকওয়ার নির্দেশ। ৪:৮২ লজিক্যাল কনসিস্টেন্সি ও শব্দমূলের সার্বজনীন ফিল্টারে সম্পূর্ণ সামঞ্জস্যপূর্ণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:131)
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং তোমরা সতর্ক হয়ে আত্মরক্ষা করো / And fear [রূট: وقي]
- ٱلنَّارَ (l-nāra) — সেই আগুন হতে, / the Fire, [রূট: نور]
- ٱلَّتِىٓ (allatī) — যা / which
- أُعِدَّتْ (uʿiddat) — প্রস্তুত রাখা হয়েছে / has been prepared [রূট: عدد]
- لِلْكَـٰفِرِينَ (lil'kāfirīna) — সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী কাফেরদের জন্য। / for the disbelievers. [রূট: كفر]