সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৯৮ (২:৯৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:98 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَن كَانَ عَدُوًّۭا لِّلَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوٌّۭ لِّلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: man kāna ʿaduwwan lillahi wamalāikatihi warusulihi wajib'rīla wamīkāla fa-inna l-laha ʿaduwwun lil'kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে কেউ মহাজাগতিক আদি সোর্স কোড (আল্লাহ), তাঁর তৈরি করা প্রাকৃতিক বল বা কসমিক ফোর্সেস (مَلَائِكَتِهِ), তাঁর পাঠানো ডাটা-ট্রান্সমিটার বা রাসুলদের (وَرُسُلِهِ) এবং প্রধান ইনফরমেশন ম্যানেজার জিব্রাইল ও রিসোর্স ডিস্ট্রিবিউশন ম্যানেজার মিকাইলের (مِيكَال) বিরুদ্ধে কোনো ধরণের রেজিস্ট্যান্স বা শত্রুতা (عَدُوًّا) তৈরি করবে—তবে সিস্টেমের ডিফল্ট কাউন্টার-অ্যাকশনে নিশ্চয়ই মহাজাগতিক আদি সোর্স কোড নিজেই সেই সত্যের ডাটা-ব্লকার বা কাফেরদের (لْكَافِرِينَ) পুরো সিস্টেমকে সম্পূর্ণ রিজেক্ট বা কাউন্টার ট্র্যাপে ফেলে দেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে ব্যক্তি আল্লাহর শত্রু, তাঁর ফেরেশতাদের, তাঁর রাসুলদের এবং জিবরাইল ও মিকাইলের শত্রু, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহও সেই কাফেরদের শত্রু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whosoever operates in systemic opposition against the Cosmic Source Code (Allah), His fundamental cosmic forces (Malaa'ikatihi), His authorized signal decoders (Rusulihi), and His core functional directors—Gabriel and Michael (Jibreela wa Meekaal)—then verily, the Cosmic Source Code is the deterministic reciprocal adversary (Adowwun) unto all deliberate signal-blockers (Lil-Kaafireen).'
Conventional English Translation
Whoever is an enemy to Allah and His angels and His messengers and Gabriel and Michael - then indeed, Allah is an enemy to the disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مِيكَالَ — ঐশ্বরিক জীবনদায়ী ও লালনকারী প্রক্রিয়া (মিকাইল)। مَلَائِكَتِهِ — মৌলিক কসমিক ফোর্সেস বা চালিকাশক্তি। জিব্রাইলা ওয়া মীকলা (جِبْرِيلَ وَمِيكَال) — ইনফরমেশন ও রিসোর্স ডিস্ট্রিবিউশন ম্যানেজারস: ৯৭ ও ৯৮ নম্বর আয়াতে জিব্রাইল ও মিকাইলের বৈজ্ঞানিক ডেমনস্ট্রেশন রয়েছে। মহাজাগতিক সিস্টেমে আল্লাহর দুটি প্রধান ফাংশনাল কমান্ড চেইন রয়েছে: ১. জিব্রাইল: ইনি হলেন মহাজাগতিক ইনফরমেশন ও ডেটা ডাউনলিংকের প্রধান ম্যানেজার, যিনি এনকোড করা সোর্স কোডকে রাসুল বা ডিকোডারদের কগনিটিভ প্রসেসরে (কালব) শতভাগ ত্রুটিহীনভাবে ট্রান্সমিট বা ব্রডকাস্ট করেন (Information/Data Stream Manager)। ২. মিকাইল: ইনি হলেন মহাজাগতিক এনার্জি, জলবায়ু, মেটাবলিক পুষ্টি এবং রিসোর্স ডিস্ট্রিবিউশনের প্রধান কসমিক ফোর্স বা ম্যানেজার (Thermodynamic & Biological Resource Manager)। এই সিস্টেমিক ম্যানেজারদের বিরোধিতা করা মানে হলো মহাবিশ্বের তথ্য ও শক্তি পরিচালনার ডিফল্ট ফিজিক্যাল ল'-কে চ্যালেঞ্জ করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:98)
- مَن (man) — যে কেউ / Whoever
- كَانَ (kāna) — হয় / is [রূট: كون]
- عَدُوًّۭا (ʿaduwwan) — শত্রু / an enemy [রূট: عدو]
- لِّلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর, / unto Allah, [রূট: اله]
- وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ (wamalāikatihi) — এবং তাঁর ফেরেশতাদের, / and His angels, [রূট: ملك]
- وَرُسُلِهِۦ (warusulihi) — এবং তাঁর রসূলদের, / and His messengers, [রূট: رسل]
- وَجِبْرِيلَ (wajib'rīla) — এবং জিবরীলের, / and Gabriel,
- وَمِيكَىٰلَ (wamīkāla) — এবং মীকাঈলের; / and Michael;
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয় / then indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَدُوٌّۭ (ʿaduwwun) — চূড়ান্ত শত্রু ও প্রতিরোধক / is an adversary [রূট: عدو]
- لِّلْكَـٰفِرِينَ (lil'kāfirīna) — সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য! / unto the disbelievers! [রূট: كفر]