সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২০৯ (২:২০৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:209 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
উচ্চারণ: fa-in zalaltum min baʿdi mā jāatkumu l-bayinātu fa-iʿ'lamū anna l-laha ʿazīzun ḥakīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তোমাদের রিসিভার ইন্টারফেসে এই ক্রিস্টাল-ক্লিয়ার ডাটা-প্যারামিটার ও সুনির্দিষ্ট মহাজাগতিক প্রমাণসমূহ (الْبَيِّنَاتُ) ডাউনলিংক হওয়ার পরেও যদি তোমরা তোমাদের স্বাধীন ইচ্ছা অপব্যবহার করে ট্র্যাকচ্যুত বা সিস্টেমে বিচ্যুতি (زَلَلْتُم) ঘটাও—তবে ডাটা অ্যানালিটিক্সে নিশ্চিতভাবে জেনে রাখো (وَاعْلَمُوا) যে, নিশ্চয়ই মহাজাগতিক আদি সোর্স কোড (আল্লাহ) পরম ক্ষমতার অধিকারী ও সুপ্রীম রেগুলেটর (عَزِيزٌ) এবং পরম সিস্টেম অপ্টিমাইজার বা প্রজ্ঞাময় (حَكِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের নিকট সুস্পষ্ট হুকুম পৌঁছার পরেও যদি তোমাদের পদস্খলন ঘটে তবে জেনে রেখ, নিশ্চয়ই আল্লাহ মহাপরাক্রান্ত, প্রজ্ঞাময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
If therefore you deviate and slip into systemic error (Zalaltum) after the crystal-clear data-parameters and incontrovertible cosmic proofs (Al-Bayyinaat) have been downlinked unto your interface, then compute with certainty (Fa'lamoo) that the Cosmic Prime Source (Allah) is the Supreme Sovereign Regulator (Azeez), Boundlessly Optimized in Architectonic Wisdom (Hakeem).
Conventional English Translation
But if you deviate after clear proofs have come to you, then know that Allah is Exalted in Might and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
زَلَلْتُم — পদস্খলন বা সত্য স্পষ্ট হওয়ার পর ডেটা-ডিভার্জেন্স ঘটা। عَزِيزٌ حَكِيمٌ — পরাক্রমশালী ও সুকৌশলী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:209)
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / So if
- زَلَلْتُم (zalaltum) — তোমরা পদস্খলিত ও বিভ্রান্ত হও / you slip [রূট: زلل]
- مِّنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- مَا (mā) — যা কিছু / what
- جَآءَتْكُمُ (jāatkumu) — তোমাদের নিকট এসেছে / has come to you [রূট: جيا]
- ٱلْبَيِّنَـٰتُ (l-bayinātu) — সুস্পষ্ট প্রমাণাবলি ও আলোকবর্তিকা, / the clear proofs, [রূট: بين]
- فَٱعْلَمُوٓا۟ (fa-iʿ'lamū) — তবে নিশ্চিত জেনে রাখো / then know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَزِيزٌ (ʿazīzun) — মহাপরাক্রমশালী ও অপ্রতিরোধ্য, / is All-Mighty, [রূট: عزز]
- حَكِيمٌ (ḥakīmun) — পরম প্রজ্ঞাময়। / All-Wise. [রূট: حكم]
