সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৩০ (২:১৩০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:130 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ ۚ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَـٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: waman yarghabu ʿan millati ib'rāhīma illā man safiha nafsahu walaqadi iṣ'ṭafaynāhu fī l-dun'yā wa-innahu fī l-ākhirati lamina l-ṣāliḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ইব্রাহিমের ডিজাইনকৃত এই চিরন্তন ইউনিভার্সাল আর্কিটেকচারাল ফ্রেমওয়ার্ক বা ইকোসিস্টেম (مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ) থেকে কোন নোড বা ইউজার মুখ ফিরিয়ে নিতে বা রিজেক্ট করতে পারে—সে ছাড়া, যে নিজের মনস্তাত্ত্বিক প্রসেসর ও চেতনাকে সম্পূর্ণ ডাটা-শূন্য বা চরম নির্বোধ (سَفِهَ نَفْسَهُ) বানিয়ে ফেলেছে? আর আমি অবশ্যই তাকে (ইব্রাহিমকে) এই লো-ডাইমেনশনাল ভৌত ইউনিভার্সে (الدُّنْيَا) একটি সর্বোচ্চ সায়েন্টিফিক ও লিডিং মডেল হিসেবে স্ক্রীনিং বা মনোনীত (اصْطَفَيْنَاهُ) করেছি এবং নিশ্চয়ই সে চূড়ান্ত আউটপুট ফেজ বা আখেরাতে (الْآخِرَةِ) সম্পূর্ণ এরর-মুক্ত ও নিখুঁতভাবে ব্যালেন্সড সত্তাদের (الصَّالِحِينَ) অন্যতম লিডার হিসেবে অ্যাক্টিভেটেড থাকবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেই নির্বোধ ছাড়া অন্য এমন কে আছে যে মিল্লাতে ইব্রাহীম হতে ফিরে যাবে এবং নিশ্চয় আমি তাকে পছন্দ করেছি এবং আখেরাতেও সে নেককারদের অন্তর্গত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And who would consciously repudiate or decouple from the open-source universal paradigm and systemic framework of Abraham (Millati Ibraaheem) except an uncalibrated consciousness that has intellectually sabotaged and degraded its own cognitive runtime (Safiha Nafsah)? For We uniquely selected, audited, and elevated him within this baseline terrestrial simulation (Ad-Dunyaa), and verily in the terminal post-reset phase (Al-Aakhirah) he shall definitively function among the completely restored, error-free architects of equilibrium (As-Saaliheen).
Conventional English Translation
And who would be averse to the religion of Abraham except one who makes a fool of himself. And We had chosen him in this world, and indeed he, in the Hereafter, will be among the righteous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
سَفِهَ نَفْسَهُ — নিজের বোধশক্তিকে ডেটা-শূন্য বা নির্বোধ করা। اصْطَفَيْنَاهُ — সিস্টেমে অগ্রাধিকার বা নির্বাচন। মিল্লাতি ইব্রাহিম (مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ) — ইউনিভার্সাল ফ্রেমওয়ার্ক ও ওপেন সোর্স ওএস: ১৩০ নম্বর আয়াতে মিল্লাত শব্দের বৈজ্ঞানিক অর্থ কোনো সংকীর্ণ জাতিগত বা প্রাতিষ্ঠানিক ধর্ম নয়, বরং এটি হলো একটি "Universal Framework/Ecosystem"। ইব্রাহিম (আ.) যে জীবন-আর্কিটেকচার ডিজাইন করেছিলেন, তা কোনো অন্ধ ডগমা বা কুসংস্কারের ওপর প্রতিষ্ঠিত ছিল না, বরং তা ছিল সম্পূর্ণ অবজেক্টিভ ডাটা, যুক্তি, সৃষ্টিতত্ত্বের ফাইন-টিউনিং পর্যবেক্ষণ এবং সরাসরি ইউনিভার্সাল সোর্স কোডের সাথে ইগো-মুক্ত এলাইনমেন্টের (ইসলাম) ওপর প্রতিষ্ঠিত একটি ওপেন সোর্স অপারেটিং সিস্টেম। যে নোড এই নিখুঁত ও যৌক্তিক ওএস রিজেক্ট করে, সে মূলত নিজের কগনিটিভ ফ্যাকাল্টিকেই সম্পূর্ণ ড্যামেজ বা ধ্বংস (সাফিহা নাফসাহু) করে ফেলে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:130)
- وَمَن (waman) — এবং কে আছে যে / And who
- يَرْغَبُ (yarghabu) — মুখ ফিরিয়ে নেবে / turns away [রূট: رغب]
- عَن (ʿan) — থেকে / from
- مِّلَّةِ (millati) — আদর্শ ও মিল্লাত / the creed / ideology [রূট: ملل]
- إِبْرَٰهِـۧمَ (ib'rāhīma) — ইব্রাহিমের, / of Abraham,
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- مَن (man) — সে ব্যক্তি যে / one who
- سَفِهَ (safiha) — নির্বোধ ও হীন বানিয়েছে / debases / fools [রূট: سفه]
- نَفْسَهُۥ ۚ (nafsahu) — নিজের সত্তা ও বুদ্ধিকে? / himself? [রূট: نفس]
- وَلَقَدِ (walaqadi) — এবং নিশ্চিতভাবেই / And indeed
- ٱصْطَفَيْنَـٰهُ (iṣ'ṭafaynāhu) — আমরা তাকে বিশেষভাবে মনোনীত ও সম্মানিত করেছিলাম / We chose him [রূট: صفو]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلدُّنْيَا ۖ (l-dun'yā) — এই পার্থিব জীবনে; / this world; [রূট: دنو]
- وَإِنَّهُۥ (wa-innahu) — এবং নিশ্চয়ই সে / and indeed he,
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — পরকালে / the Hereafter, [রূট: اخر]
- لَمِنَ (lamina) — অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত হবে / will surely be among
- ٱلصَّـٰلِحِينَ (l-ṣāliḥīna) — পরম পরিশুদ্ধ ও ন্যায়নিষ্ঠদের। / the righteous. [রূট: صلح]