সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১১৬ (২:১১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:116 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ بَل لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّۭ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ
উচ্চারণ: waqālū ittakhadha l-lahu waladan sub'ḥānahu bal lahu mā fī l-samāwāti wal-arḍi kullun lahu qānitūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এই বিচ্যুত নোডগুলো তাদের ওএসে আরেকটি চরম লজিক্যাল এরর বা মেটেরিয়াল রেপ্লিকেশন কুযুক্তি রান করে বলে—‘মহাজাগতিক সোর্স কোড (আল্লাহ) মানুষের মতো সন্তান বা বস্তুগত প্রোটোটাইপ (وَلَدًا) গ্রহণ করেছেন’। তিনি এই ধরণের বস্তুগত সীমাবদ্ধতা ও এনট্রপি থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত ও পরম নিখুঁত (سُبْحَانَهُ)! বরং মহাজাগতিক বহুমাত্রিক স্তরবিন্যাস (সামাওয়াত) এবং এই গ্রাউন্ড লেভেলের (আরদ্) প্রতিটি কণা, মৌল ও ডাইমেনশন একমাত্র তাঁরই মালিকানাধীন ও ক্রিয়েশন; মহাবিশ্বের প্রতিটি অবজেক্ট ও সিস্টেম প্যারামিটার তাঁরই তৈরি করা ফিজিক্যাল ল' এবং ডিফল্ট কোডের কাছে শতভাগ বাধ্য বা অনুগত (قَانِتُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলে যে, আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করেছেন, তিনি অতি পবিত্র, বরং যা কিছু আকাশসমূহে এবং ভূ-মন্ডলে আছে সমস্তই তাঁর, সকলই তাঁর অনুগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they commit an egregious ontological runtime error by asserting: 'The Cosmic Source (Allah) has begotten a biological offspring or material replica (Waladan).' Transcendent and unblemished is He beyond all physical entropy and biological limitation (Subhaanah)! Rather, unto Him exclusively belongs every entity across the multidimensional heavens (As-Samaawaat) and the terrestrial substrate (Al-Ard); all macroscopic structures and subatomic particles are irrevocably subservient to His deterministic laws (Kullun Lahu Qanitoon).
Conventional English Translation
They say, "Allah has taken a son." Exalted is He! Rather, to Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All are devoutly obedient to Him,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
سُبْحَانَهُ — ত্রুটিহীনতা ও পরম জিরো-এন্ট্রপি স্থিতি। قَانِتُونَ — নিরবচ্ছিন্ন ফাংশনাল সাবমিশন ও সমন্বয়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:116)
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা দাবি করে / And they allege [রূট: قول]
- ٱتَّخَذَ (ittakhadha) — গ্রহণ করেছেন / has taken [রূট: اخذ]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَلَدًۭا ۗ (waladan) — সন্তান; / an offspring / a son; [রূট: ولد]
- سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ (sub'ḥānahu) — তিনি পরম মহিমান্বিত ও পুতপবিত্র (সীমাবদ্ধতামুক্ত)! / Transcendent is He (far above any limitation)! [রূট: سبح]
- بَل (bal) — বরং / Nay, rather
- لَّهُۥ (lahu) — একমাত্র তাঁরই মালিকানাধীন / unto Him belongs
- مَا (mā) — যা কিছু আছে / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — মহাকাশমণ্ডল / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۖ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীতে; / and the earth; [রূট: ارض]
- كُلٌّۭ (kullun) — সৃষ্টির প্রতিটি অস্তিত্বই / all beings [রূট: كلل]
- لَّهُۥ (lahu) — তাঁর প্রাকৃতিক ও নৈতিক বিধানে / unto Him
- قَـٰنِتُونَ (qānitūna) — পূর্ণ সমর্পিত ও বশীভূত। / are devoutly obedient. [রূট: قنت]