সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৫ (২:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
উচ্চারণ: al-lahu yastahzi-u bihim wayamudduhum fī ṭugh'yānihim yaʿmahūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক সোর্স কোডের ডিফল্ট নিয়মে (আল্লাহ) তাদের এই প্রতারণামূলক সিগন্যালকে কাউন্টার-লুপে ফেলে দেওয়া হয় (সিস্টেমিক রিজেকশন) এবং তাদের নিজস্ব তৈরি করা ডাটা-বিচ্যুতি ও তীব্র সিস্টেমিক এন্ট্রপির (তুগইয়ান) ভেতরেই তাদের মুক্ত ফ্রি-উইলকে অপ্টিমাইজড হতে দেওয়া হয়—যার ফলে তারা এক স্থায়ী কগনিটিভ অন্ধত্ব ও দিকভ্রান্ত চক্রের (যামাহুন) মধ্যে হাবুডুবু খেতে থাকে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তাদের সঙ্গে (জবাবে) উপহাস করেন এবং তাদের অবাধ্যতায় বিভ্রান্তের মত তাদেরকে ঘুরে মরার অবকাশ দেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Through the immutable counter-response algorithms of the Cosmic Source Code (Allah), their malicious transmissions are routed into an automated entrapment loop, leaving them unconstrained within their escalating entropy and systemic rebellion (Tughyan), blindly wandering within a perpetual cognitive vortex (Ya'mahoon).
Conventional English Translation
[But] Allah mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَسْتَهْزِئُ — অটো-ডিবাগ কাউন্টার মেকানিজম। طُغْيَانِهِمْ — সিস্টেম-রেবেলিয়ন ওভারলোড। يَعْمَهُونَ — নেভিগেশন ফেইলিওর স্টেট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:15)
- ٱللَّهُ (al-lahu) — আল্লাহ (তাঁর শাশ্বত প্রাকৃতিক আইনে) / Allah (through deterministic cosmic feedback) [রূট: اله]
- يَسْتَهْزِئُ (yastahzi-u) — তাদেরই ফাঁদে তাদের নিক্ষেপ করেন / turns their mockery upon themselves [রূট: هزا]
- بِهِمْ (bihim) — তাদের ক্ষেত্রে / with them
- وَيَمُدُّهُمْ (wayamudduhum) — এবং তাদের ঢিল দেন / বিস্তৃত করেন / and grants them operational latitude [রূট: مدد]
- فِى (fī) — মাঝে / within
- طُغْيَـٰنِهِمْ (ṭugh'yānihim) — তাদের চরম সীমালঙ্ঘন ও স্বেচ্ছাচারিতার / their chaotic transgression [রূট: طغي]
- يَعْمَهُونَ (yaʿmahūna) — যাতে তারা অন্ধের মতো দিশেহারা হয়ে ঘুরপাক খায় / wandering blindly in chronic disorientation [রূট: عمه]