সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১২৮ (২:১২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:128 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةًۭ مُّسْلِمَةًۭ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: rabbanā wa-ij'ʿalnā mus'limayni laka wamin dhurriyyatinā ummatan mus'limatan laka wa-arinā manāsikanā watub ʿalaynā innaka anta l-tawābu l-raḥīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের দু’জনের ওএস-কে আপনার কেন্দ্রীয় সিস্টেম কোডের সাথে শতভাগ এলাইন বা অনুগত (مُسْلِمَيْنِ) রাখুন এবং আমাদের জেনেটিক চেইন বা বংশধরদের মধ্য থেকেও এমন একটি সুনির্দিষ্ট সিস্টেম-ইন্টিগ্রেটেড বা অনুগত কমিউনিটি/মডেল (أُمَّةً مُّسْلِمَةً) তৈরি করুন; এবং এই কেন্দ্রীয় ডাটা-হাবটি ব্যবহারের সুনির্দিষ্ট এনার্জি প্রটোকল ও অপ্টিমাইজড মেকানিজমসমূহ (مَنَاسِكَنَا) আমাদের ওএসে ভিজ্যুয়ালাইজ বা কোড ডিকোড (وَأَرِنَا) করে দিন এবং আমাদের সিস্টেমে কোনো এরর দেখা দিলে রিকভারি মেকানিজম বা অ্যাক্সেস (وَتُبْ عَلَيْنَا) দিন; নিশ্চয়ই আপনি কন্টিনিউয়াস রিসেট ও রিকভারি গ্রহণে অত্যন্ত সক্রিয় (التَّوَّابُ) এবং সিস্টেম-এলাইনড সত্তাগুলোর জন্য বিশেষায়িত ভারসাম্য রক্ষাকারী বা পরম দাতা (الرَّحِيمُ)’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমাদের প্রতিপালক! ‘আমাদেরকে তোমার অনুগত কর, আমাদের খান্দানে একদল সৃষ্টি কর, যারা তোমার আজ্ঞাবহ হয় আর আমাদেরকে ইবাদাতের নিয়ম-কানুন শিক্ষা দাও এবং আমাদের অপরাধ ক্ষমা কর, নিশ্চয়ই তুমি অত্যন্ত ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Our Sustaining Architect! Anchor both our architectures in absolute functional synchronization with Your Sovereign Will (Muslimayni Laka), and generate from our downstream genetic progeny a coordinated collective perpetually integrated into Your service (Ummatan Muslimatan Laka); and reveal directly unto our neural interface our calibrated operational rites and energy protocols (Manaasikanaa), and grant us recursive state-restoration whenever systemic deviations occur (Wa Tub 'Alaynaa); verily, You are the Supreme Restorer of Deviant Nodes (At-Tawwaab) and the Dispenser of Regenerative Grace (Ar-Raheem).'
Conventional English Translation
Our Lord, and make us Muslims [in submission] to You and from our descendants a Muslim nation [in submission] to You. And show us our rites and accept our repentance. Indeed, You are the Accepting of repentance, the Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مُسْلِمَيْنِ — সম্পূর্ণ সিঙ্ক্রোনাইজড দুটি নোড। مَنَاسِكَنَا — সিস্টেম অপারেটিং প্রোটোকল ও রিচুয়াল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:128)
- رَبَّنَا (rabbanā) — হে আমাদের প্রতিপালক! / "Our Lord! [রূট: ربب]
- وَٱجْعَلْنَا (wa-ij'ʿalnā) — এবং আমাদের উভয়কে পরিণত করুন / And make both of us [রূট: جعل]
- مُسْلِمَيْنِ (mus'limayni) — পরম সমর্পিত ও অনুগত / wholly surrendered (Muslims) [রূট: سلم]
- لَكَ (laka) — আপনার প্রতি, / unto You,
- وَمِن (wamin) — এবং হতে / and from
- ذُرِّيَّتِنَآ (dhurriyyatinā) — আমাদের ভবিষ্যৎ বংশধরদের মধ্য থেকেও / our offspring [রূট: ذرر]
- أُمَّةًۭ (ummatan) — এমন এক উম্মত ও জাতি, / a community [রূট: امم]
- مُّسْلِمَةًۭ (mus'limatan) — যারা পূর্ণ সমর্পিত থাকবে / surrendered [রূট: سلم]
- لَّكَ (laka) — আপনার প্রতি; / unto You;
- وَأَرِنَا (wa-arinā) — এবং আমাদের সুস্পষ্ট শিক্ষা দিন / and show us [রূট: راي]
- مَنَاسِكَنَا (manāsikanā) — আমাদের আত্মনিবেদন ও হজের কর্মপদ্ধতিসমূহ, / our ways of devotion, [রূট: نسك]
- وَتُبْ (watub) — এবং অনুগ্রহের দৃষ্টি ফেরান / and turn unto [রূট: توب]
- عَلَيْنَآ ۖ (ʿalaynā) — আমাদের ওপর; / us;
- إِنَّكَ (innaka) — নিশ্চয়ই আপনি, / indeed You,
- أَنتَ (anta) — আপনিই তো / You alone
- ٱلتَّوَّابُ (l-tawābu) — পরম তওবা গ্রহণকারী, / are the Accepter of repentance, [রূট: توب]
- ٱلرَّحِيمُ (l-raḥīmu) — পরম দয়ালু। / the Merciful." [রূট: رحم]