সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৮১ (২:১৮১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:181 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: faman baddalahu baʿdamā samiʿahu fa-innamā ith'muhu ʿalā alladhīna yubaddilūnahu inna al-laha sami'un alimun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর, যে কোনো হ্যাকার বা করাপ্টেড নোড এই চূড়ান্ত অসিয়তের ডাটা শোনার বা রিসিভ করার (سَمِعَهُ) পরেও স্রেফ নিজস্ব স্বার্থে তা পরিবর্তন বা ডাটা ফ্যাব্রিকেশন (بَدَّلَهُ) করবে—তার এই ক্ষতিকর কোড ভায়োলেশন বা সিস্টেমিক এররের সম্পূর্ণ নেতিবাচক এন্ট্রপি (إِثْمُهُ) কেবল সেইসব নোডের প্রোফাইলেই রেকর্ড হবে যারা তা ম্যানিপুলেট বা পরিবর্তন করে; নিশ্চয়ই মহাজাগতিক আদি সোর্স কোড (আল্লাহ) প্রতিটি সিগন্যাল রিসিভকারী পরম শ্রোতা এবং প্রতিটি মেমোরি লগ সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যে ব্যক্তি তা শুনে নেয়ার পর ওয়াসীয়াতের পরিবর্তন ঘটাবে, তবে তার গুনাহ সেই লোকদেরই প্রতি যারা তার পরিবর্তন ঘটাবে, নিশ্চয় আল্লাহ সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whosoever alters, tampers with, or fabricates the parameters of the testament after having registered and processed it in sensory memory (Sami'ahoo)—the full systemic penalty and corruption burden (Ithmuhoo) is recorded strictly against those manipulating nodes who execute the mutation (Yubaddiloonahoo); verily, the Prime Source (Allah) is All-Hearing of every transmission (Samee'), All-Knowing of every internal state ('Aleem).
Conventional English Translation
Then whoever alters the bequest after he has heard it - the sin is only upon those who have altered it. Indeed, Allah is Hearing and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بَدَّلَهُ — নির্দেশিকা বিকৃত বা রি-কনফিগার করা। إِثْمُهُ — সিস্টেম-এরর বা অপরাধের দায়ভার।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:181)
- فَمَنۢ (faman) — অতঃপর যে ব্যক্তি / Then whoever
- بَدَّلَهُۥ (baddalahu) — তা পরিবর্তন বা বিকৃত করে / alters it [রূট: بدل]
- بَعْدَ مَا (baʿdamā) — শোনার পর / after [রূট: بعد ]
- سَمِعَهُۥ (samiʿahu) — তা স্পষ্ট শ্রবণ করার, / he has heard it, [রূট: سمع]
- فَإِنَّمَآ (fa-innamā) — তবে কেবল / then only
- إِثْمُهُۥ (ith'muhu) — তার পাপ ও অপরাধ বর্তাবে / its sin is [রূট: اثم]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / upon
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ (yubaddilūnahu) — তা পরিবর্তন বা বিকৃত করে; / alter it; [রূট: بدل]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (al-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- سَمِيعٌ (sami'un) — সর্বশ্রোতা, / is All-Hearing, [রূট: سمع]
- عَلِيمٌۭ (alimun) — সর্বজ্ঞ। / All-Knowing. [রূট: علم]