সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৮৭ (২:৮৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:87 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ ۖ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَيَّدْنَـٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًۭا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًۭا تَقْتُلُونَ
উচ্চারণ: walaqad ātaynā mūsā l-kitāba waqaffaynā min baʿdihi bil-rusuli waātaynā ʿīsā ib'na maryama l-bayināti wa-ayyadnāhu birūḥi l-qudusi afakullamā jāakum rasūlun bimā lā tahwā anfusukumu is'takbartum fafarīqan kadhabtum wafarīqan taqtulūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি অবশ্যই মুসাকে কসমিক মাস্টার ডেটাবেজ বা সোর্স কোড (الْكِتَابَ) সরবরাহ করেছিলাম এবং তার পরবর্তী বিবর্তনীয় টাইম-লাইনে একের পর এক ডাটা-ট্রান্সমিটার বা রাসুলদের (بِالرُّسُلِ) দ্বারা নেটওয়ার্ক চেইন কন্টিনিউ করেছিলাম; এবং মারিয়ামের পুত্র ঈসাকে দিয়েছিলাম সম্পূর্ণ ক্রিস্টাল-ক্লিয়ার লাইভ ডাটা ও ডাইনামিক বৈজ্ঞানিক প্রমাণসমূহ (الْبَيِّنَاتِ) এবং তাকে মেগা-হাইড্রোলিক বা অতি-উচ্চ কোয়ান্টাম পিউরিটি ফিল্ডের পবিত্র এনার্জি বা স্পিরিট (بِرُوحِ الْقُدُوسِ) দ্বারা ব্যাকআপ বা শক্তিশালী করেছিলাম। তবে কি যখনই টাইম-লাইনের কোনো ফেজে কোনো ডাটা-ট্রান্সমিটার (رَسُولٌ) তোমাদের ওএসে এমন কোনো পিউর সিগন্যাল ইনপুট দিতে এসেছে—যা তোমাদের নিজস্ব মেটেরিয়ালিস্টিক প্রবৃত্তির ডিফল্ট থট-প্যাটার্নের (لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ) সাথে সিঙ্ক হয় না, তখনই তোমরা সিস্টেমে ইগো-ব্লকিং বা অহংকার (اسْتَكْبَرْتُمْ) রান করেছ? অতঃপর ডাটা ফিল্টারিংয়ের মাধ্যমে একদল ট্রান্সমিটারকে তোমরা ফলস বা ভুয়া (كَذَّبْتُمْ) ডিক্লেয়ার করেছ এবং আরেক দলকে তোমরা সিস্টেম থেকে পার্মানেন্টলি ডিলিট বা হত্যা (تَقْتُلُونَ) করেছ!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং নিশ্চয়ই আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছি এবং তার পরে ক্রমান্বয়ে রসূলদেরকে প্রেরণ করেছি, মারইয়াম পুত্র ঈসাকে সুস্পষ্ট প্রমাণ দিয়েছি এবং ‘পবিত্র আত্মা’যোগে (জিবরাঈলের মাধ্যমে) তাকে শক্তিশালী করেছি, অতঃপর যখনই কোন রসূল এমন কিছু এনেছে যা তোমাদের মনঃপুত নয়, তখনই তোমরা অহংকার করেছ এবং কিছু সংখ্যককে অস্বীকার করেছ এবং কিছু সংখ্যককে হত্যা করেছ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We verily downlinked unto Moses the Cosmic Master Database (Al-Kitaab) and maintained the transmission network after him through an unbroken sequence of messengers (Bil-Rusul); and We endowed Jesus, son of Mary, with crystal-clear empirical verifications (Al-Bayyinaat) and fortified his biological-quantum matrix via the transcendent Pure Field of Resonance (Bi-Roohi Al-Qudus). Is it then that whenever an authorized signal transmitter (Rasool) arrived with protocol updates unaligned with your localized subjective desires (Maa Laa Tahwaa Anfusukum), you engaged in systemic ego-inflation and pride (Istakbartum)? A faction you condemned as fraudulent decoders (Kadhdhabtum), while another faction you systematically decommissioned and terminated (Taqtuloon)!
Conventional English Translation
And We did certainly give Moses the Torah and followed up after him with messengers. And We gave Jesus, the son of Mary, clear proofs and supported him with the Pure Spirit. But is it [not] that every time a messenger came to you, [O Children of Israel], with what your souls did not desire, you were arrogant? And a party [of messengers] you denied and another party you killed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
رُوحِ الْقُدُسِ — কোর লাইফফোর্স ইনফরমেশন বা পবিত্র রুহ। الْبَيِّنَاتِ — স্বয়ং-প্রমাণিত উন্মুক্ত প্রমাণাদি। রুহুল কুদুস (بِرُوحِ الْقُدُوسِ) — কোয়ান্টাম পিউরিটি ব্যাকআপ Field: ৮৭ নম্বর আয়াতে ঈসা (আ.)-কে রুহুল কুদুস দ্বারা শক্তিশালী করার অর্থ হলো—তার বায়োলজিক্যাল ও কোয়ান্টাম সিস্টেমটি সরাসরি একটি মেগা-হাইড্রোলিক বা কসমিক পিউরিটি ফিল্ডের সাথে কানেক্টেড ছিল। যার ফলে তিনি ফিজিক্সের ডিফল্ট ল-গুলোকে সুপারসিড করে অন্ধকে চোখের ডেটা রিলিজ করে দেওয়া বা নিষ্প্রাণ কোষে তাৎক্ষণিক লাইভ এনার্জি ইনপুট দেওয়ার মতো ডেটা-মেকানিজম বা অলৌকিক ঘটনা (বাইনাত) প্রদর্শন করতে পারতেন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:87)
- وَلَقَدْ (walaqad) — আর নিশ্চয়ই আমরা / And We certainly
- ءَاتَيْنَا (ātaynā) — দিয়েছিলাম / gave [রূট: اتي]
- مُوسَى (mūsā) — মূসাকে / Moses
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — মূল ঐশী সংবিধান (আল-কিতাব), / the Scripture, [রূট: كتب]
- وَقَفَّيْنَا (waqaffaynā) — এবং ধারাবাহিক পরম্পরা বজায় রেখেছিলাম / and We followed up [রূট: قفو]
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِهِۦ (baʿdihi) — তার পরবর্তী যুগে / after him [রূট: بعد]
- بِٱلرُّسُلِ ۖ (bil-rusuli) — বার্তাবাহকদের দ্বারা; / with the messengers; [রূট: رسل]
- وَءَاتَيْنَا (waātaynā) — এবং আমরা দান করেছিলাম / and We gave [রূট: اتي]
- عِيسَى (ʿīsā) — ঈসাকে / Jesus,
- ٱبْنَ (ib'na) — পুত্র / the son of [রূট: بني]
- مَرْيَمَ (maryama) — মারইয়ামের, / Mary,
- ٱلْبَيِّنَـٰتِ (l-bayināti) — অকাট্য সুস্পষ্ট প্রমাণাদি / clear self-evident proofs [রূট: بين]
- وَأَيَّدْنَـٰهُ (wa-ayyadnāhu) — এবং তাকে শক্তিশালী করেছিলাম / and We supported him [রূট: ايد]
- بِرُوحِ (birūḥi) — রুহ দিয়ে / with the Spirit [রূট: روح]
- ٱلْقُدُسِ ۗ (l-qudusi) — পবিত্র ঐশী প্রেরণা ও নিষ্কলুষ চেতনার; / of Holiness (pure inspiration); [রূট: قدس]
- أَفَكُلَّمَا (afakullamā) — তবে কি যখনই / is it then that whenever [রূট: كلل ]
- جَآءَكُمْ (jāakum) — তোমাদের কাছে এসেছে / came unto you [রূট: جيا]
- رَسُولٌۢ (rasūlun) — কোনো বার্তাবাহক / a messenger [রূট: رسل]
- بِمَا (bimā) — তা নিয়ে যা / with what
- لَا (lā) — না / not
- تَهْوَىٰٓ (tahwā) — মনঃপূত হয়েছে বা কামনা করেছে / did crave [রূট: هوي]
- أَنفُسُكُمُ (anfusukumu) — তোমাদের স্বার্থপর প্রবৃত্তি ও মন, / your own egos, [রূট: نفس]
- ٱسْتَكْبَرْتُمْ (is'takbartum) — তখনই তোমরা দাম্ভিক অহংকার করেছ? / you grew arrogant? [রূট: كبر]
- فَفَرِيقًۭا (fafarīqan) — অতঃপর একদলকে / Then a faction [রূট: فرق]
- كَذَّبْتُمْ (kadhabtum) — তোমরা মিথ্যাবাদী বলে প্রত্যাখ্যান করেছ / you denied as liars [রূট: كذب]
- وَفَرِيقًۭا (wafarīqan) — এবং অপর একদলকে / and another faction [রূট: فرق]
- تَقْتُلُونَ (taqtulūna) — তোমরা হত্যা করেছ! / you slay! [রূট: قتل]