সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৭৬ (২:২৭৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:276 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَمْحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَيُرْبِى ٱلصَّدَقَـٰتِ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ
উচ্চারণ: yamḥaqu l-lahu l-riba wayur'bī l-ṣadaqāti wal-lahu lā yuḥibbu kulla kaffārin athīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক আদি সোর্স কোড (আল্লাহ) তাঁর ডিফল্ট ইকোসিস্টেমিক নিয়মে সুদের তৈরি করা সমস্ত কৃত্রিম ক্যাপিটাল ও সমাজবিধ্বংসী শক্তিকে ভেতর থেকে ক্ষয় করে সম্পূর্ণ নিশ্চিহ্ন ও ডাটা-ক্র্যাশ (يَمْحَقُ) করে দেন এবং সদকা বা মেটেরিয়াল শক্তির উন্মুক্ত সামাজিক ডিস্ট্রিবিউশন লুপকে স্বয়ংক্রিয় ফিডব্যাক লুপে বাড়িয়ে এক্সপোনেনশিয়াল মাল্টিপ্লাই (وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ) করেন; আর মহাজাগতিক আদি সোর্স কোড তাঁর সিস্টেমে অবিরত লাইভ সিগন্যাল ব্লককারী পরম অবাধ্য (كَفَّارٍ) ও কন্টিনিউয়াস কোড ভায়োলেশনকারী পাপিষ্ঠ নোডদের (أَثِيمٍ) ফ্রিকোয়েন্সি বিন্দুমাত্র পছন্দ করেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ সুদকে নিশ্চিহ্ন করেন এবং সদকাসমূহকে বাড়িয়ে দেন; আর আল্লাহ কৃতঘ্ন পাপীকে ভালোবাসেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Primordial Universal Source Code (Allah) obliterates, depreciates, and induces systemic data-crash upon all unearned capital generated through usury (yamhaqu Allāhu al-ribā), while exponentially multiplying and compounding open resource distributions and charity transmissions (wa yurbī al-sadaqāt); and Allah does not favor any persistently obstinate signal-blocker (kullu kaffārin) or chronic, boundary-violating criminal node (athīm).
Conventional English Translation
Allah destroys interest and gives increase for charities. And Allah does not like every sinning disbeliever.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَمْحَقُ — সিস্টেমিক ডেটা-ক্র্যাশ বা বিলোপ। يُرْبِي — এক্সপোনেনশিয়াল প্রবৃদ্ধি বা সমৃদ্ধি। كَفَّارٍ أَثِيمٍ — চরম অবিশ্বাসী ও পাপী নোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:276)
- يَمْحَقُ (yamḥaqu) — নিঃশেষ ও ধ্বংস করে দেন / Blights and destroys [রূট: محق]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلرِّبَوٰا۟ (l-riba) — সুদকে / usury [রূট: ربو]
- وَيُرْبِى (wayur'bī) — এবং প্রবৃদ্ধি দান করেন / and increases [রূট: ربو]
- ٱلصَّدَقَـٰتِ ۗ (l-ṣadaqāti) — দান ও সদকাসমূহকে। / charities. [রূট: صدق]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — করেন না / does not
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — পছন্দ / love [রূট: حبب]
- كُلَّ (kulla) — কোনো / every [রূট: كلل]
- كَفَّارٍ (kaffārin) — চরম অকৃতজ্ঞ সত্য অস্বীকারকারী, / ungrateful disbeliever, [রূট: كفر]
- أَثِيمٍ (athīmin) — পাপাচারীকে। / sinner. [রূট: اثم]
