সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৬৮ (২:৬৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:68 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ لَّا فَارِضٌۭ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ
উচ্চারণ: qālū ud'ʿu lanā rabbaka yubayyin lanā mā hiya qāla innahu yaqūlu innahā baqaratun lā fāriḍun walā bik'run ʿawānun bayna dhālika fa-if'ʿalū mā tu'marūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল: ‘আমাদের জন্য তোমার সিস্টেম আর্কিটেক্টের (রাব্ব) কাছে ডাটা ক্ল্যারিফিকেশনের লিঙ্ক অ্যাক্টিভেট (ادْعُ) করো—যিনি আমাদের জন্য এর সুনির্দিষ্ট কনফিগারেশন প্যারামিটার স্পষ্ট ডিকোড (يُبَيِّن) করবেন’। সে বলল: ‘নিশ্চয়ই সোর্স কোড থেকে ডাটা রেসপন্স এসেছে যে—এটি এমন একটি বায়োলজিক্যাল মডেল যার সিস্টেম অতিরিক্ত ব্যবহারের কারণে পঙ্গু বা বৃদ্ধ (فَارِضٌ) নয় এবং যা একেবারেই অব্যবহৃত বা নতুন (بِكْرٌ) নয়; বরং এটি এই দুই প্যারামিটারের মধ্যবর্তী একটি অপ্টিমাইজড বা সুষম স্তরে (عَوَانٌ) ক্যালিব্রেটেড। অতএব, তোমাদের ওএসে যে কমান্ড ইনপুট দেওয়া হয়েছে—তা অবিলম্বে এক্সিকিউট (فَافْعَلُوا) করো’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘আমাদের জন্য তোমার প্রতিপালককে স্পষ্টভাবে জানিয়ে দিতে বল তা কীরূপ’? মূসা বলল, ‘আল্লাহ বলছেন, তা এমন এক গরু যা বৃদ্ধও নয় এবং অল্প বয়স্কও নয়- মধ্য বয়সী। সুতরাং যা (করতে) আদিষ্ট হয়েছ, তা পালন কর’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They pleaded: 'Activate a query link (Ud'u) unto your Sustaining Architect on our behalf, that He may clarify and decode for us its exact architectural configuration (Yubayyin Lanaa Maa Hiya).' He replied: 'Indeed, the Source Code dictates that it must be a biological unit neither debilitated from extensive duty cycles (Faarid) nor juvenile and untested (Bikr), but balanced at an optimized midpoint (Awaan) between those parameters; therefore, promptly execute (Fa-if'aloo) the command input into your OS.'
Conventional English Translation
They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is." [Moses] said, "[Allah] says, 'It is a cow which is neither old nor virgin, but median between that,' so do what you are commanded."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ — ওভারইউজড নয়, আনইউজডও নয়; বরং নিখুঁত মিড-রেঞ্জ কনফিগারেশন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:68)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল: / They said: [রূট: قول]
- ٱدْعُ (ud'ʿu) — "প্রার্থনা করো / "Pray [রূট: دعو]
- لَنَا (lanā) — আমাদের জন্য / for us
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রবের কাছে / to your Sustainer [রূট: ربب]
- يُبَيِّن (yubayyin) — তিনি যেন বিশদ স্পষ্ট করে দেন / to clarify [রূট: بين]
- لَّنَا (lanā) — আমাদের জন্য / for us
- مَا (mā) — কী / what
- هِىَ ۚ (hiya) — তার স্বরূপ কেমন?" / it is."
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন: / He said: [রূট: قول]
- إِنَّهُۥ (innahu) — "নিশ্চয় তিনি / "Indeed He
- يَقُولُ (yaqūlu) — বলছেন: / says: [রূট: قول]
- إِنَّهَا (innahā) — 'নিশ্চয় তা / 'It is
- بَقَرَةٌۭ (baqaratun) — এমন এক গাভী / a cow [রূট: بقر]
- لَّا (lā) — না / neither
- فَارِضٌۭ (fāriḍun) — অতিবৃদ্ধ ও জীর্ণ / old and worn [রূট: فرض]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- بِكْرٌ (bik'run) — একেবারেই অপ্রাপ্তবয়স্ক কচি; / too immature; [রূট: بكر]
- عَوَانٌۢ (ʿawānun) — বরং পূর্ণতাপ্রাপ্ত মাঝামাঝি বয়সের / but an optimum middle [রূট: عون]
- بَيْنَ (bayna) — মধ্যে / between [রূট: بين]
- ذَٰلِكَ ۖ (dhālika) — এই দুইয়ের; / that;
- فَٱفْعَلُوا۟ (fa-if'ʿalū) — সুতরাং বাস্তবায়ন করো / so execute [রূট: فعل]
- مَا (mā) — যা কিছু / what
- تُؤْمَرُونَ (tu'marūna) — তোমাদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে!" / you are commanded!' [রূট: امر]