সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৪৭ (২:৪৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:47 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: yābanī is'rāīla udh'kurū niʿ'matiya allatī anʿamtu ʿalaykum wa-annī faḍḍaltukum ʿalā l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে বনী ইসরাইল! তোমরা তোমাদের ওএসে রান করা আমার সেই বিশেষ রিসোর্স ও জিনগত অপ্টিমাইজেশনের ডাটা প্যারামিটারটি রিকল করো—যা আমি তোমাদের ইকোসিস্টেমে ইনপুট দিয়েছিলাম; এবং আমি তোমাদের তৎকালীন টাইম-লাইনের অন্যান্য সমস্ত সমসাময়িক মানবগোষ্ঠী বা সিস্টেম ইকোসিস্টেমের (আল-আলামিন) ওপর একটি স্ট্র্যাটেজিক ও বুদ্ধিবৃত্তিক সুপিরিয়রিটি বা শ্রেষ্ঠত্ব (فَضَّلْتُكُمْ) দিয়েছিলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে বানী ইসরাঈল! আমার সেই অনুগ্রহকে স্মরণ কর যদ্বারা আমি তোমাদেরকে অনুগৃহীত করেছিলাম এবং পৃথিবীতে সকলের উপরে তোমাদেরকে শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O Children of Israel! Recall into processing memory the telemetry of My divine endowment wherewith I equipped your sociological architecture, and how I conferred strategic leadership and functional optimization upon you over the contemporary societal systems and planetary populations of that era (Al-Aalameen).
Conventional English Translation
O Children of Israel, remember My favor that I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ — তৎকালীন মানব সভত্যার ওপর দায়িত্ব ও জ্ঞানগত প্রাধান্য অর্পণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:47)
- يَـٰبَنِىٓ (yābanī) — হে সন্তানগণ / O Children of [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাঈলের! / Israel!
- ٱذْكُرُوا۟ (udh'kurū) — সচেতনভাবে মনে রাখো / actively recall [রূট: ذكر]
- نِعْمَتِىَ (niʿ'matiya) — আমার সেই বিশেষ সুযোগ ও দায়িত্বের নেয়ামতকে / My developmental grace [রূট: نعم]
- ٱلَّتِىٓ (allatī) — যা / which
- أَنْعَمْتُ (anʿamtu) — আমি বিশেষভাবে প্রদান করেছিলাম / I bestowed [রূট: نعم]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর / upon you;
- وَأَنِّى (wa-annī) — এবং এই ঐতিহাসিক বাস্তবতা যে আমি / and that I
- فَضَّلْتُكُمْ (faḍḍaltukum) — তোমাদের তৎকালীন সমাজে বিশেষ নেতৃত্বের সুযোগ দিয়েছিলাম / privileged you with historical leadership [রূট: فضل]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / over
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — তৎকালীন সমস্ত জাতিগোষ্ঠীর / the contemporaneous societies [রূট: علم]