সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৩৪ (২:১৩৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:134 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
تِلْكَ أُمَّةٌۭ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: til'ka ummatun qad khalat lahā mā kasabat walakum mā kasabtum walā tus'alūna ʿammā kānū yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেই টাইম-লাইনের মানবগোষ্ঠী বা সিস্টেম-মডেল (أُمَّةٌ) অলরেডি তাদের বিবর্তনীয় সাইকেল সম্পন্ন করে অতীত বা নিষ্ক্রিয় (خَلَتْ) হয়ে গেছে; তাদের নিজস্ব ওএসে যে পজিটিভ বা নেতিবাচক ডেটা-আউটপুট তারা আর্ন বা প্রসেস করেছে (لَهَا مَا كَسَبَتْ), তা কেবল তাদের নোডের জন্যই সংরক্ষিত; এবং তোমরা বর্তমান টাইম-ফ্রেমে তোমাদের নিজস্ব ফ্রি-উইল দিয়ে যা কিছু প্রসেস বা উপার্জন করছ (وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ), তা সম্পূর্ণ তোমাদের প্রোফাইলের ডাটা; আর তাদের অতীতের ক্রিয়াকলাপ বা রান করা কোড (يَعْمَلُونَ) সম্পর্কে তোমাদের ওএসে কোনো রি-কুয়েরি বা জবাবদিহি (وَلَا تُسْأَلُونَ) চাওয়া হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ লোকেরা গত হয়ে গেছে, তাদের জন্য তাদের কৃতকর্ম এবং তোমাদের জন্য তোমাদের কৃতকর্ম এবং তাদের কৃতকর্ম সম্বন্ধে তোমাদেরকে জিজ্ঞেস করা হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That historical demographic cluster has fully concluded its runtime cycle and passed into latency (Khalat); unto its records belong exclusively the cumulative outputs and algorithmic yields it computed (Lahaa Maa Kasabat), and unto your runtime belong exclusively the behavioral yields you compute (Wa Lakum Maa Kasabtum); and you shall never be cross-examined or held liable for the subroutines they previously executed (Wa Laa Tus'aloona 'Ammaa Kaanoo Ya'maloon).
Conventional English Translation
That was a nation which has passed on. It will have [the consequence of] what it earned, and you will have what you have earned. And you will not be asked about what they used to do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
قَدْ خَلَتْ — পূর্ববর্তী সাইকেলে বিলীন। كَسَبَتْ — অর্জিত কর্ম বা ডেটা ভ্যালু।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:134)
- تِلْكَ (til'ka) — সেই ছিল / That was
- أُمَّةٌۭ (ummatun) — এক উম্মত ও জাতি / a community [রূট: امم]
- قَدْ (qad) — যা নিশ্চিতভাবেই / that indeed
- خَلَتْ ۖ (khalat) — অতীত হয়ে গেছে; / has passed away; [রূট: خلو]
- لَهَا (lahā) — তাদের জন্যই নির্ধারিত / for them is
- مَا (mā) — যা কিছু / what
- كَسَبَتْ (kasabat) — তারা অর্জন করেছে, / they earned, [রূট: كسب]
- وَلَكُم (walakum) — এবং তোমাদের জন্যই নির্ধারিত / and for you is
- مَّا (mā) — যা কিছু / what
- كَسَبْتُمْ ۖ (kasabtum) — তোমরা অর্জন করবে; / you earn; [রূট: كسب]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- تُسْـَٔلُونَ (tus'alūna) — তোমাদের কোনো জবাবদিহি করতে হবে / will you be questioned [রূট: سال]
- عَمَّا (ʿammā) — সে বিষয় সম্পর্কে যা / about that which
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা / they [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — অতীতে করত। / used to do. [রূট: عمل]