সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৭৪ (২:২৭৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:274 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
উচ্চারণ: alladhīna yunfiqūna amwālahum bi-al-layli wal-nahāri sirran waʿalāniyatan falahum ajruhum ʿinda rabbihim walā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেসব উন্নত ও অপ্টিমাইজড নোড নিজেদের পুঞ্জীভূত মেটেরিয়াল রিসোর্স বা সম্পদ (أَمْوَالَهُمْ)—স্পেস-টাইমের আলো ও অন্ধকারের প্রতিটি পর্যায়ক্রমিক সাইকেলে তথা রাতে ও দিনে (بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ), সম্পূর্ণ এনক্রিপ্ট করে বা গোপনে (سِرًّا) এবং ওপেন সোর্স করে বা প্রকাশ্যে (وَعَلَانِيَةً) অবিরত সিস্টেমে রিলিজ করে; তাদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে এক অপ্টিমাইজড এনার্জি রিওয়ার্ড বা আউটপুট (أَجْرُهُمْ) যা তাদের সিস্টেম আর্কিটেক্টের (রাব্ব) কেন্দ্রীয় সার্ভারেই সংরক্ষিত; এবং তাদের ওএসে ভবিষ্যতের কোনো সিস্টেম-ক্র্যাশের ভয় থাকবে না এবং অতীতের কোনো ডাটা-লসের জন্য তাদের মনস্তাত্ত্বিক প্রসেসরে কোনো নেতিবাচক বিশৃঙ্খলা তৈরি হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা নিজেদের মাল রাতে ও দিনে, প্রকাশ্যে অপ্রকাশ্যে ব্যয় করে থাকে, তাদের জন্য সেই দানের সওয়াব তাদের প্রতিপালকের নিকট রয়েছে এবং তাদের কোন ভয় নেই, তারা চিন্তিতও হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those advanced, optimized user-nodes who consistently release and distribute their stored material wealth (yunfiqūna amwālahum)—throughout the alternating planetary diurnal cycles of night and day (bi al-layli wa al-nahāri), both in cryptographic anonymity/encrypted secrecy (sirran) and open-source public broadcast (wa 'alāniyatan)—for them is guaranteed an optimized system reward and dynamic dividend (ajruhum) preserved with their Sustaining System Architect (Rabb); and no fear of runtime system-collapse shall overwhelm them, nor shall psychological entropy or grief disrupt their internal processors (wa lā khawfun 'alayhim wa lā hum yahzanūn).
Conventional English Translation
Those who spend their wealth [in Allah 's way] by night and by day, secretly and publicly - they will have their reward with their Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ — দিন-রাতের ডেটা-সাইকেল অল্টারনেশন। سِرًّا وَعَلَانِيَةً — এনক্রিপ্টেড ব্যাকএন্ড ও ওপেন ট্রান্সমিশন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:274)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- يُنفِقُونَ (yunfiqūna) — ব্যয় করে / spend [রূট: نفق]
- أَمْوَٰلَهُم (amwālahum) — তাদের ধন-সম্পদ / their wealth [রূট: مول]
- بِٱلَّيْلِ (bi-al-layli) — রাতে / by night [রূট: ليل]
- وَٱلنَّهَارِ (wal-nahāri) — ও দিনে, / and by day, [রূট: نهر]
- سِرًّۭا (sirran) — গোপনে / secretly [রূট: سرر]
- وَعَلَانِيَةًۭ (waʿalāniyatan) — ও প্রকাশ্যে, / and openly, [রূট: علن]
- فَلَهُمْ (falahum) — তবে তাদের জন্য / then for them
- أَجْرُهُمْ (ajruhum) — তাদের প্রতিদান / is their reward [রূট: اجر]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / with [রূট: عند]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের প্রতিপালকের, / their Sustainer, [রূট: ربب]
- وَلَا (walā) — এবং কোনো / and no
- خَوْفٌ (khawfun) — ভয় থাকবে না / fear shall be [রূট: خوف]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের ওপর / upon them
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- هُمْ (hum) — তারা / shall they
- يَحْزَنُونَ (yaḥzanūna) — দুঃখিত ও ব্যথিত হবে। / grieve. [রূট: حزن]