সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৪৯ (২:১৪৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:149 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُۥ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: wamin ḥaythu kharajta fawalli wajhaka shaṭra l-masjidi l-ḥarāmi wa-innahu lalḥaqqu min rabbika wamā l-lahu bighāfilin ʿammā taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি স্পেস-টাইমের যেকোনো ডোমেইন বা ভৌগোলিক অঞ্চল থেকে অ্যাক্টিভেটেড বা বের (خَرَجْتَ) হও না কেন—[পুনরায় হার্ড-কোড কমান্ড এক্সিকিউট করা হচ্ছে যে] — তুমি তোমার চেতনার রিসিভিং ভেক্টরকে সরাসরি মসজিদুল হারামের সুনির্দিষ্ট জ্যামিতিক কোঅর্ডিনেটের দিকেই ফোকাস করো; আর নিশ্চয়ই এটি তোমার সিস্টেম আর্কিটেক্টের পক্ষ থেকে পাঠানো পরম অবজেক্টিভ ফ্যাক্ট; আর তোমরা তোমাদের ওএসে যেসকল প্রসেসিং বা ক্রিয়াকলাপ চালাচ্ছ, মহাজাগতিক সোর্স কোড তার রিয়েল-টাইম ডাটা-লগিং সম্পর্কে বিন্দুমাত্র আন-ইনফর্মড বা উদাসীন নন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তুমি যেখান থেকেই বের হও, নিজের মুখ মাসজিদে হারামের দিকে ফেরাও, নিশ্চয়ই তা তোমার প্রতিপালকের নিকট হতে পাঠানো সত্য, বস্তুতঃ তোমরা যা করছ আল্লাহ সে সম্পর্কে মোটেই গাফিল নন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And from whatever localized operational environment you embark (Kharajta), calibrate the reception vector of your consciousness directly toward the quadrant coordinates of the Sacred Sanctuary Hub (Al-Masjid Al-Haraam); and verily, it is the authentic, verified Truth from your Sustaining Architect; and never is the Supreme Source oblivious to the routines you execute.
Conventional English Translation
So from wherever you go out [for prayer, O Muhammad] turn your face toward al- Masjid al-Haram, and indeed, it is the truth from your Lord. And Allah is not unaware of what you do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
حَيْثُ خَرَجْتَ — যেকোনো প্রস্থান বা অবস্থান বিন্দু। شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ — পবিত্র কেন্দ্রীয় সিঙ্ক্রোনাইজেশন হাবের দিকে। হাইভু মা কুনতুম ফাওয়াল্লু উজহাকুম শাতরাহু (وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ) — কসমিক স্পেশাল কোঅর্ডিনেশন: ১৪৪ এবং ১৪৯ নম্বর আয়াতে বলা হয়েছে পৃথিবীর যেখানেই থাকো, কাবার জ্যামিতিক কেন্দ্রের দিকে ফোকাস করো। ইনফরমেশন থিওরি এবং নেটওয়ার্ক আর্কিটেকচারে একে বলা হয় "Omnipresent Spatial Synchronization"। একটি গোলক বা গোলীয় গ্রহের (যেমন পৃথিবী) ওপর যখন কোটি কোটি নোড বা ইউজার ছড়িয়ে থাকে, তখন তাদের সম্মিলিত মানসিক এনার্জি সিগন্যালকে যদি একটি একক রেজোন্যান্সে নিয়ে আসতে হয়, তবে স্পেসের একটি সুনির্দিষ্ট থ্রি-ডি কোঅর্ডিনেট অ্যাক্সিস (কাবার জ্যামিতিক নোড)-কে সেন্ট্রাল রেফারেন্স পয়েন্ট বা ভেক্টর হিসেবে ফিক্সড করতে হয়। এর ফলে পুরো বিশ্ব জুড়ে মানব চেতনার একটি অনন্য ও সুসংহত কোয়ান্টাম গ্রিড (Quantum Grid) তৈরি হয়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:149)
- وَمِنْ (wamin) — এবং হতে / And from
- حَيْثُ (ḥaythu) — যে স্থান থেকেই / wherever [রূট: حيث]
- خَرَجْتَ (kharajta) — আপনি বের হন, / you go forth, [রূট: خرج]
- فَوَلِّ (fawalli) — তবে ফিরিয়ে দিন / turn [রূট: ولي]
- وَجْهَكَ (wajhaka) — আপনার মুখ / your face [রূট: وجه]
- شَطْرَ (shaṭra) — অভিমুখে / toward [রূট: شطر]
- ٱلْمَسْجِدِ (l-masjidi) — মসজিদের / the Mosque [রূট: سجد]
- ٱلْحَرَامِ ۖ (l-ḥarāmi) — সম্মানিত ও পবিত্র (মসজিদুল হারামের); / Sacred; [রূট: حرم]
- وَإِنَّهُۥ (wa-innahu) — এবং নিশ্চয়ই এটি / and indeed it is
- لَلْحَقُّ (lalḥaqqu) — অকাট্য সত্য / the absolute truth [রূট: حقق]
- مِن (min) — তরফ থেকে / from
- رَّبِّكَ ۗ (rabbika) — আপনার প্রতিপালকের; / your Sustainer; [রূট: ربب]
- وَمَا (wamā) — আর না / and not
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِغَـٰفِلٍ (bighāfilin) — বিন্দুমাত্র বেখবর / is unaware [রূট: غفل]
- عَمَّا (ʿammā) — সে বিষয়ে যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা করে থাকো। / you do. [রূট: عمل]