সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১১৭ (২:১১৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:117 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
بَدِيعُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
উচ্চারণ: badīʿu l-samāwāti wal-arḍi wa-idhā qaḍā amran fa-innamā yaqūlu lahu kun fayakūnu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই হলেন মহাজাগতিক বহুমাত্রিক স্তরবিন্যাস (সামাওয়াত) এবং এই ভৌত জগতের (আরদ্) কোনো পূর্ব-প্রোটোটাইপ বা উপাদান ছাড়া শূন্য থেকে ডিজাইনকারী আদি আর্কিটেক্ট (بَدِيعُ); আর যখনই তিনি কোনো নতুন সিস্টেম প্যারামিটার, ঘটনা বা সৃষ্টির চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত বা কমান্ড এক্সিকিউট (قَضَىٰ أَمْرًا) করেন—তখন তিনি সেই কসমিক অবজেক্টের উদ্দেশ্যে কেবল তাঁর আদি এনার্জি-কোড ইনপুট দেন: ‘কুন’ অর্থাৎ সিস্টেম বা ফ্রিকোয়েন্সি সচল হও (كُن), অমনি স্বয়ংক্রিয় চেইন-রিঅ্যাকশনে তা তাৎক্ষণিকভাবে মেনিফেস্ট বা অস্তিত্বশীল (فَيَكُونُ) হয়ে যায়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সৃজনকারী, যখন কোন কাজ করতে মনস্থ করেন, তখন তার জন্য শুধু বলেন, হয়ে যাও, তক্ষুনি তা হয়ে যায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Primeval Originator and non-derivative Architect of the cosmic heavens and the earth (Badee'us-Samaawaati wal-Ard); and whenever He decrees an imperative parameter or instantiates a cosmic event (Qadaa Amran), He solely inputs the primordial execution command: 'KUN' (Be instantiated!), and instantaneously the system manifests into empirical existence (Fa-yakoon).
Conventional English Translation
Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بَدِيعُ — অনস্তিত্ব থেকে স্থান-কালের উদ্ভাবক। كُن فَيَكُونُ — 'অনলাইন হও' এবং সাথে সাথে অস্তিত্বশীল হওয়া। কুন ফায়াকুন (كُن فَيَكُونُ) — এনার্জি-ইনফরমেশন কনভার্সন ও সিঙ্গুলারিটি: ১১৭ নম্বর আয়াতে 'বদিউ' (শূন্য থেকে সৃষ্টিকারী) এবং 'কুন ফায়াকুন'-এর আদি মেকানিজমটি আধুনিক কসমোলজির বিগ ব্যাং সিঙ্গুলারিটি এবং কোয়ান্টাম ফ্ল্যাকচুয়েশন (Quantum Fluctuation)-এর নিয়মের চূড়ান্ত কোডেড রূপ। মহাবিশ্ব সৃষ্টির আগে কোনো বস্তু বা টাইম-স্পেসের অস্তিত্ব ছিল না। আল্লাহর 'কুন' (হও) কমান্ডটি মূলত একটি অতি-উচ্চ কসমিক এনার্জি ও ইনফরমেশন ইনপুট (Information-to-Matter Conversion Protocol), যা শূন্য ডাইমেনশনের সিঙ্গুলারিটিকে সেকেন্ডের কোটি ভাগের এক ভাগে এক অন্তহীন কসমিক এক্সপ্যানশন বা ইনফ্লেশনে ট্রিগার করে দেয়। এটি প্রকৃতির আদিমতম "System Execution Trigger"।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:117)
- بَدِيعُ (badīʿu) — পূর্ব-নমুনাহীন আদি উদ্ভাবক ও স্রষ্টা / The Prime Originator without prior model [রূট: بدع]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — মহাকাশমণ্ডলের / of the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۖ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর; / and the earth; [রূট: ارض]
- وَإِذَا (wa-idhā) — আর যখন / and when
- قَضَىٰٓ (qaḍā) — তিনি চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেন / He decrees [রূট: قضي]
- أَمْرًۭا (amran) — কোনো বিষয়ের, / an affair, [রূট: امر]
- فَإِنَّمَا (fa-innamā) — তখন তিনি কেবল / then He only
- يَقُولُ (yaqūlu) — বলেন / says [রূট: قول]
- لَهُۥ (lahu) — তার উদ্দেশে / to it
- كُن (kun) — ‘হও’ (অস্তিত্ববান হও) / "Be" [রূট: كون]
- فَيَكُونُ (fayakūnu) — অমনি তা কার্যকর ও অস্তিত্বশীল হয়ে যায়। / and it comes into being. [রূট: كون]