সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৮৩ (২:৮৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:83 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَانًۭا وَذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسْنًۭا وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ
উচ্চারণ: wa-idh akhadhnā mīthāqa banī is'rāīla lā taʿbudūna illā l-laha wabil-wālidayni iḥ'sānan wadhī l-qur'bā wal-yatāmā wal-masākīni waqūlū lilnnāsi ḥus'nan wa-aqīmū l-ṣalata waātū l-zakata thumma tawallaytum illā qalīlan minkum wa-antum muʿ'riḍūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন মহাজাগতিক চেইন অব কমান্ডের এই ডেটা প্যারামিটারটি কার্যকর (Execute) করা হয়—যেখানে আমি বনী ইসরাইলের জেনেটিক ও ঐতিহাসিক নোডের কাছ থেকে এই গ্লোবাল সিস্টেম-প্রটোকল বা চূড়ান্ত চুক্তি (مِيثَاقَ) সম্পাদন করিয়েছিলাম যে: ‘তোমরা মহাজাগতিক আদি সোর্স কোড (আল্লাহ) ব্যতীত অন্য কোনো কৃত্রিম বা ডামি সাব-সিস্টেমের সাথে নিজেদের এলাইন (لَا تَعْبُدُونَ) করবে না; এবং তোমাদের আদি জেনেটিক সোর্স বা পিতা-মাতার সিস্টেমে সর্বোচ্চ অপ্টিমাইজড সাপোর্ট বা অনুগ্রহ (إِحْسَانًا) নিশ্চিত করবে; এবং নেটওয়ার্কের নিকটবর্তী নোড (আত্মীয়), অভিভাবকহীন শোষিত নোড (এতিম) ও এনার্জি-সংকটে থাকা অতি দুর্বল নোডসমূহের (মিসকিন) রিসোর্স রিকভারি নিশ্চিত করবে; এবং সাধারণ মানবজাতি বা ইউজারদের (نَّاسِ) সাথে সর্বদা পরিচ্ছন্ন, পজিটিভ ও গঠনমূলক ডেটা বা সিগন্যাল (حُسْنًا) ট্রান্সমিট করবে; এবং মহাজাগতিক সোর্সের সাথে নিয়মিতভাবে চেতনার ডেটা-কানেকশন ও ফ্রিকোয়েন্সি রি-ক্যালিব্রেশন প্রসেস (সালাত) সচল রাখবে ও পুঞ্জীভূত সম্পদের উন্মুক্ত পরিশোধন ও সামাজিক ডিস্ট্রিবিউশন লুপ (যাকাত) সক্রিয় করবে’; অতঃপর তোমাদের ওএসের অভ্যন্তরীণ রেজিস্ট্যান্সের কারণে তোমাদের খুব সামান্য একটি সাব-গ্রুপ ছাড়া তোমরা সবাই এই মূল ফ্রিকোয়েন্সি থেকে বিচ্যুত বা মুখ ফিরিয়ে (تَوَلَّيْتُمْ) নিলে, এবং তোমরা তো ডিফল্ট মোডেই সিস্টেমের লাইভ ডিরেকশন রিজেক্টকারী আউটলায়ার (مُّعْرِضُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর স্মরণ কর, যখন বানী ইসরাঈলের শপথ নিয়েছিলাম যে, তোমরা আল্লাহ ছাড়া অন্য কারো ‘ইবাদাত করবে না, মাতা-পিতা, আত্মীয়-স্বজন, অনাথ ও দরিদ্রদের প্রতি সদয় ব্যবহার করবে এবং মানুষের সাথে সদালাপ করবে, নামায কায়িম করবে এবং যাকাত দিবে। কিন্তু অল্প সংখ্যক লোক ছাড়া তোমরা অগ্রাহ্যকারী হয়ে মুখ ফিরিয়ে নিলে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when this systemic data parameter of the cosmic chain-of-command was executed—wherein We bound the genetic lineage node of Israel to a foundational covenant protocol (Meethaaq): 'You shall allocate functional servitude exclusively unto the Primordial Source Code (Allah); and render optimal support and benevolence (Ihsaanan) unto your biological parental origins; and maintain resource reallocation for proximate network nodes (relatives), orphaned and vulnerable units (Yataamaa), and energy-depleted nodes (Masaakeen); and transmit constructive, harmonizing speech unto all human agents (Husnan); and continuously execute the core calibration cycle (Al-Salaah) and discharge the systemic wealth-purification distribution protocol (Al-Zakaah)'; yet, driven by internal systemic resistance, you defected from the primary frequency (Tawallaytum) except for a negligible subset among you, actively persisting in your default stance of system-wide evasion (Mu'ridoon).
Conventional English Translation
And [recall] when We took the covenant from the Children of Israel, [enjoining upon them], "Do not worship except Allah; and to parents do good and to relatives, orphans, and the needy. And speak to people good [words] and establish prayer and give zakah." Then you turned away, except a few of you, and you were refusing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِحْسَانًا — হাই-পারফরম্যান্স মোড বা নিখুঁত সদাচরণ। حُسْنًا — গঠনমূলক ইতিবাচক বার্তা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:83)
- وَإِذْ (wa-idh) — আর স্মরণ করো যখন / And recall when
- أَخَذْنَا (akhadhnā) — আমরা গ্রহণ করেছিলাম / We established [রূট: اخذ]
- مِيثَـٰقَ (mīthāqa) — সুদৃঢ় অঙ্গীকার ও সামাজিক চুক্তি / the solemn covenant of [রূট: وثق]
- بَنِىٓ (banī) — বংশধর / the Children of [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — বনি ইসরাঈলের নিকট হতে: / Israel:
- لَا (lā) — তোমরা কখনো না / Never
- تَعْبُدُونَ (taʿbudūna) — সার্বভৌম দাসত্ব ও আনুগত্য করবে / shall you serve [রূট: عبد]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- ٱللَّهَ (l-laha) — একমাত্র আল্লাহকে; / Allah; [রূট: اله]
- وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ (wabil-wālidayni) — এবং পিতা-মাতার প্রতি / and unto parents [রূট: ولد]
- إِحْسَانًۭا (iḥ'sānan) — প্রদর্শন করবে সর্বোত্তম সহানুভূতি ও কল্যাণ; / proactive excellence; [রূট: حسن]
- وَذِى (wadhī) — এবং অধিকার রক্ষা করবে / and unto
- ٱلْقُرْبَىٰ (l-qur'bā) — নিকটাত্মীয়দের, / near kin, [রূট: قرب]
- وَٱلْيَتَـٰمَىٰ (wal-yatāmā) — এবং আশ্রয়হীন এতিমদের, / and orphans, [রূট: يتم]
- وَٱلْمَسَـٰكِينِ (wal-masākīni) — এবং নিঃস্ব পরমুখাপেক্ষী মিসকিনদের; / and the vulnerable destitute; [রূট: سكن]
- وَقُولُوا۟ (waqūlū) — এবং সবসময় কথা বলবে / and speak [রূট: قول]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — সমস্ত মানবজাতির সাথে / unto all people [রূট: نوس]
- حُسْنًۭا (ḥus'nan) — সুন্দর, মার্জিত ও গঠনমূলক ভাষায়; / words of beauty and grace; [রূট: حسن]
- وَأَقِيمُوا۟ (wa-aqīmū) — এবং প্রতিষ্ঠা করো / and establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — সামাজিক সংহতি ও সংযোগ (সালাত), / the prayer connection (salat), [রূট: صلو]
- وَءَاتُوا۟ (waātū) — এবং প্রদান করো / and dispense [রূট: اتي]
- ٱلزَّكَوٰةَ (l-zakata) — পরিশুদ্ধকারী সুষম অবদান (যাকাত)"; / the purifying dues (zakat)"; [রূট: زكو]
- ثُمَّ (thumma) — কিন্তু অতঃপর / then
- تَوَلَّيْتُمْ (tawallaytum) — তোমরা মুখ ফিরিয়ে নিলে / you turned away [রূট: ولي]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — অতি সামান্য কয়েকজন / a few [রূট: قلل]
- مِّنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে, / among you,
- وَأَنتُم (wa-antum) — এবং তোমরা আজও / and you
- مُّعْرِضُونَ (muʿ'riḍūna) — অহংকারে অনীহা প্রকাশকারী ও বিমুখ / are persistently averse [রূট: عرض]