সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১২৯ (২:১২৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:129 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: rabbanā wa-ib'ʿath fīhim rasūlan min'hum yatlū ʿalayhim āyātika wayuʿallimuhumu l-kitāba wal-ḥik'mata wayuzakkīhim innaka anta l-ʿazīzu l-ḥakīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘হে আমাদের প্রতিপালক! আপনি তাদের নিজস্ব জেনারেশন নোডের ভেতর থেকেই এমন একজন চূড়ান্ত ডাটা-ট্রান্সমিটার বা রাসুল প্রেরণ (وَابْعَثْ) করুন—যিনি তাদের কগনিটিভ সিস্টেমে আপনার প্রেরিত প্রতিটি ডেটা-প্যারামিটার ও মহাজাগতিক প্রমাণসমূহ (آيَاتِكَ) নিখুঁতভাবে ডিকোড ও রিড করে শোনাবেন; এবং তাদের ওএসে এই মহাজাগতিক মাস্টার ডেটাবেজ বা সোর্স কোড (الْكِتَابَ) এবং সিস্টেম অপ্টিমাইজেশনের পরম লজিক ও প্রজ্ঞা (الْحِكْمَةَ) আপলোড/কোডিং করে দেবেন এবং তাদের মনস্তাত্ত্বিক প্রসেসরকে সমস্ত নেতিবাচক এন্ট্রপি ও বালাই থেকে মুক্ত বা পিউরিফাই (وَيُزَكِّيهِمْ) করবেন; নিশ্চয়ই আপনি পরম ক্ষমতার অধিকারী বা সুপ্রীম রেগুলেটর (الْعَزِيزُ) এবং পরম সিস্টেম ডিজাইনার বা প্রজ্ঞাময় (الْحَكِيمُ)’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘হে আমাদের প্রতিপালক! এদের কাছে একজন রসূল এদের মধ্য হতে প্রেরণ কর, যে এদেরকে তোমার আয়াতগুলো পড়ে শুনাবে এবং এদেরকে কিতাব ও জ্ঞান-বিজ্ঞান শিক্ষা দেবে এবং এদেরকে বিশুদ্ধ করবে, নিশ্চয় তুমি ক্ষমতাশালী, প্রজ্ঞাময়।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Our Sustaining Architect! Deploy among their future demographic cluster an authorized data-transmitter and messenger (Rasoolan) originating from their own operational matrix, who will articulate and stream Your cryptographic data-tokens (Aayaatika) unto their cognitive systems, initialize them into the foundational algorithms of the Master Code (Al-Kitaab) and supreme operational wisdom (Al-Hikmah), and purify their neural frameworks from residual entropic distortion (Wa Yuzakkeehim); verily, You alone are the Irresistible Supreme Executive (Al-'Azeez) and the All-Wise Architect (Al-Hakeem).'
Conventional English Translation
Our Lord, and send among them a messenger from themselves who will recite to them Your verses and teach them the Book and wisdom and purify them. Indeed, You are the Exalted in Might, the Wise."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْحِكْمَةَ — অপারেশনাল লজিক ও প্রজ্ঞা। يُزَكِّيهِمْ — অপবিত্রতা থেকে ডেটা ফিল্টার বা পিউরিফাই করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:129)
- رَبَّنَا (rabbanā) — হে আমাদের প্রতিপালক! / "Our Lord! [রূট: ربب]
- وَٱبْعَثْ (wa-ib'ʿath) — এবং আপনি আবির্ভূত ও প্রেরণ করুন / And raise up [রূট: بعث]
- فِيهِمْ (fīhim) — তাদের মাঝে / among them
- رَسُولًۭا (rasūlan) — একজন বার্তাবাহক রাসুল / a Messenger [রূট: رسل]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের নিজেদের মধ্য থেকেই, / from among themselves,
- يَتْلُوا۟ (yatlū) — যিনি ধারাবাহিকভাবে পাঠ ও উন্মোচন করবেন / who will recite [রূট: تلو]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের সামনে / unto them
- ءَايَـٰتِكَ (āyātika) — আপনার আয়াত ও নিদর্শনসমূহ, / Your signs, [রূট: ايي]
- وَيُعَلِّمُهُمُ (wayuʿallimuhumu) — এবং তাদের বিশদ শিক্ষাদান করবেন / and teach them [রূট: علم]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — ঐশী বিধানগ্রন্থ / the Scripture [রূট: كتب]
- وَٱلْحِكْمَةَ (wal-ḥik'mata) — ও কার্যকর প্রজ্ঞা, / and the wisdom, [রূট: حكم]
- وَيُزَكِّيهِمْ ۚ (wayuzakkīhim) — এবং তাদের আত্মিক ও নৈতিক বিকাশ ঘটাবেন; / and purify them; [রূট: زكو]
- إِنَّكَ (innaka) — নিশ্চয়ই আপনি, / indeed You,
- أَنتَ (anta) — কেবল আপনিই / You alone
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — মহাপরাক্রমশালী সার্বভৌম, / are the Almighty, [রূট: عزز]
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — পরম প্রজ্ঞাময়। / the All-Wise." [রূট: حكم]