সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১০০ (২:১০০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:100 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَوَكُلَّمَا عَـٰهَدُوا۟ عَهْدًۭا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌۭ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: awakullamā ʿāhadū ʿahdan nabadhahu farīqun min'hum bal aktharuhum lā yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে কি যখনই তারা মহাজাগতিক সোর্সের সাথে কোনো সিস্টেম-প্রটোকল বা চুক্তি (عَهْدًا) সম্পাদন করেছে, তখনই তাদের মধ্যকার একটি সুনির্দিষ্ট সাব-গ্রুপ বা দল (فَرِيقٌ) সেই কোডটিকে সিস্টেম থেকে রিজেক্ট বা ডিলিট (نَّبَذَهُ) করে দিয়েছে? লজিক্যালি তা নয়, বরং তাদের এই করাপ্টেড ওএসের অধিকাংশ ইউজারই সোর্স কোডের প্রতি সম্পূর্ণ আন-সিনক্রোনাইজড বা অবিশ্বাসী (لَا يُؤْمِنُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা কি নয় যে তারা যখনই কোন অঙ্গীকার করে, তখনই তাদের কোন না কোন দল সেই অঙ্গীকারকে বর্জন করে? বরং তাদের অধিকাংশই ঈমান রাখে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is it not the systemic pattern that whenever they ratified a binding covenant or system-protocol ('Ahdan), a discrete faction among them (Fareequn Minhum) repudiated and purged it (Nabadhahu) from their operational framework? Nay, the reality is that the majority of them are fundamentally unsynchronized and lack informational alignment (Laa Yu'minoon).
Conventional English Translation
Is it not [true] that every time they took a covenant a party of them threw it away? But, [in fact], most of them do not believe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نَّبَذَهُ — সিস্টেমেটিকভাবে বাদ দেওয়া বা ড্রপ/রিজেক্ট করা। عَهْدًا — ডেটা-ভেরিফাইড কন্ট্রাক্ট বা চুক্তি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:100)
- أَوَكُلَّمَا (awakullamā) — তবে কি যখনই / Is it not that whenever [রূট: كلل ]
- عَـٰهَدُوا۟ (ʿāhadū) — তারা অঙ্গীকার করেছে / they made [রূট: عهد]
- عَهْدًۭا (ʿahdan) — কোনো চুক্তি, / a covenant, [রূট: عهد]
- نَّبَذَهُۥ (nabadhahu) — তা ছুড়ে ফেলেছে / cast it aside [রূট: نبذ]
- فَرِيقٌۭ (farīqun) — একদল / a faction [রূট: فرق]
- مِّنْهُم ۚ (min'hum) — তাদের মধ্য হতে? / among them?
- بَلْ (bal) — বরং / Nay,
- أَكْثَرُهُمْ (aktharuhum) — তাদের অধিকাংশই / most of them [রূট: كثر]
- لَا (lā) — না / do not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — সত্যে আস্থা রাখে! / believe! [রূট: امن]