সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৮১ (২:২৮১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Baqarah Verse 2:281 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًۭا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
উচ্চারণ: wa-ittaqū yawman tur'jaʿūna fīhi ilā l-lahi thumma tuwaffā kullu nafsin mā kasabat wahum lā yuẓ'lamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা সুরক্ষামূলক কোড ও প্রটোকল অ্যাক্টিভেট (وَاتَّقُوا) করো সেই চূড়ান্ত গ্লোবাল ডাটা-অডিট ও সিস্টেম-রিসেট টাইমের (يَوْمًا) জন্য—যেদিন তোমাদের সমগ্র লাইফ-ডাটা লগসহ সরাসরি মহাজাগতিক আদি সোর্স কোডের (আল্লাহ) কেন্দ্রীয় সার্ভারে রি-রুট বা ফিরিয়ে (تُرْجَعُونَ) নেওয়া হবে; তারপর প্রতিটি সুনির্দিষ্ট পার্সোনাল নোড বা চেতনাকে (كُلُّ نَفْسٍ) তার ওওএসে ইনপুট ও প্রসেস করা প্রতিটি কর্মের ডেটার নিখুঁত গাণিতিক আউটপুট বা পূর্ণ প্রতিদান (ثُمَّ تُوَفَّىٰ) কোনো প্রকার প্যাকেট ড্রপ ছাড়া বুঝিয়ে দেওয়া হবে এবং ফলাফলের ম্যাট্রিক্সে তাদের প্রতি বিন্দুমাত্র কোনো বৈষম্য বা গাণিতিক এরর (وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ) তৈরি করা হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা সেই দিনকে ভয় করো, যেদিন তোমরা আল্লাহর কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে; অতঃপর প্রত্যেক ব্যক্তিকে তার উপার্জন পূর্ণরূপে দেওয়া হবে এবং তাদের প্রতি জুলুম করা হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And guard your system through protective firewalls against that ultimate Global Audit Day (wa-ttaqu yawman) when you will be rerouted in full telemetry back to the Central Divine Server (turja'ūna fīhi ilā Allāh); whereupon every individual conscious node shall be recompensed in exact thermodynamic parity for what it compiled and executed (thumma tuwaffā kullu nafsin mā kasabat), and they shall suffer zero packet-loss, algorithmic deviation, or injustice (wa hum lā yuzlamūn).
Conventional English Translation
And fear a Day when you will be returned to Allah. Then every soul will be compensated for what it earned, and they will not be wronged.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ — চূড়ান্ত কনভারজেন্স বা প্রত্যাবর্তনের দিন। تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ — প্রত্যেক নোডের কাজের পূর্ণ প্রতিদান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:281)
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং তোমরা ভয় করো / And fear [রূট: وقي]
- يَوْمًۭا (yawman) — এমন এক দিবসকে / a Day [রূট: يوم]
- تُرْجَعُونَ (tur'jaʿūna) — যখন তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে / when you will be returned [রূট: رجع]
- فِيهِ (fīhi) — যার মধ্যে / in it
- إِلَى (ilā) — কাছে / to
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহর; / Allah; [রূট: اله]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- تُوَفَّىٰ (tuwaffā) — পরিপূর্ণভাবে দেওয়া হবে / will be repaid in full [রূট: وفي]
- كُلُّ (kullu) — প্রতিটি / every [রূট: كلل]
- نَفْسٍۢ (nafsin) — আত্মাকে / soul [রূট: نفس]
- مَّا (mā) — যা কিছু / what
- كَسَبَتْ (kasabat) — সে উপার্জন করেছে, / it earned, [রূট: كسب]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তাদের প্রতি / and they
- لَا (lā) — করা হবে না / not
- يُظْلَمُونَ (yuẓ'lamūna) — বিন্দুমাত্র অবিচার বা জুলুম। / will be wronged. [রূট: ظلم]